Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

В условиях активного миграционного обмена, развития экономических связей и семейных отношений между Россией и Узбекистаном, вопрос легализации документов становится ключевым для тысяч граждан. Нотариальный перевод узбекских документов — это не просто перевод текста с одного языка на другой, а сложная юридическая процедура, которая придает документам законную силу на территории Российской Федерации и других стран.

Когда необходим нотариальный перевод узбекских документов?

Без нотариально заверенного перевода узбекские документы не будут приняты ни в одном государственном органе РФ. Чаще всего услуга требуется в следующих ситуациях:

1. Миграционный учет и оформление гражданства

При оформлении разрешения на временное проживание (РВП), вида на жительство (ВНЖ) или гражданства РФ потребуется перевод:

• Паспорта гражданина Узбекистана (биометрического или старого образца);
• Свидетельства о рождении;
• Свидетельства о браке или разводе;
• Справки о несудимости (sudlanganlik to’g’risida ma’lumotnoma).

2. Трудоустройство

Для официального трудоустройства иностранного гражданина в России необходим нотариальный перевод:

• Паспорта;
• Диплома или аттестата об образовании;
• Трудовой книжки (если требуется подтверждение стажа) .

3. Образование

При поступлении в российские вузы или для подтверждения образования, полученного в Узбекистане, требуется перевод:

• Диплома и приложения к нему (diplom ilovasiga);
• Аттестата (o’rta ma’lumot to’g’risida attestat);
• Академической справки .

4. Медицинские цели

Для прохождения лечения, получения полиса ДМС или оформления инвалидности может потребоваться перевод:

• Медицинских справок;
• Эпикризов и выписок из истории болезни;
• Заключений врачей .

5. Семейные и юридические дела

• Регистрация брака с гражданином Узбекистана в ЗАГСе РФ;
• Оформление доверенностей (ishonchnoma) для совершения сделок;
• Судебные разбирательства с участием граждан Узбекистана;
• Оформление наследства