Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Россия и Казахстан — стратегические партнеры и члены ЕАЭС. Ежегодно тысячи граждан Казахстана приезжают в Москву на заработки, учебу, лечение или для ведения бизнеса. При решении официальных вопросов — от регистрации по месту пребывания до открытия ООО — возникает необходимость в нотариальном переводе документов с казахского языка на русский.

В российские государственные органы (МВД, ЗАГС, налоговую инспекцию, суды) принимают документы только на русском языке или с нотариально заверенным переводом. Простой любительский перевод здесь не подходит. Рассказываем, какие документы требуют перевода чаще всего и как оформить всё правильно без очередей и ошибок.

Зачем нужен нотариальный перевод с казахского?

Казахский язык относится к тюркской группе и имеет свою специфику (используется кириллица, но лексика и грамматика отличаются от русских). Сотрудник ЗАГСа или МФЦ в Москве может не принять свидетельство о рождении или браке на казахском языке даже с подстрочником.

Нотариальный перевод решает эту проблему:

1. Юридическая сила. Документ становится официальным на территории РФ.
2. Гарантия точности. Нотариус отвечает за соответствие перевода оригиналу и подлинность подписи переводчика.
3. Универсальность. Заверенный перевод принимают все госорганы, банки, суды и учебные заведения.

Особенно важно: для стран ЕАЭС (включая Казахстан) часто не требуется апостиль, но нотариальный перевод обязателен практически всегда.

Какие документы чаще всего переводят с казахского?

К нам в бюро переводов «Онлайн» обращаются граждане РК и российские компании с такими документами:

Личные документы

• Паспорт гражданина Казахстана (основной разворот с фото и регистрацией).
• Свидетельства: о рождении, браке, расторжении брака, перемене имени, смерти.
• Водительское удостоверение (для обмена или подтверждения прав в РФ).
• Трудовая книжка (для устройства на работу в России).
• Медицинские справки и выписки из карт.

Образование и бизнес

• Аттестаты, дипломы, приложения к ним (при поступлении в российские вузы или трудоустройстве по специальности).
• Учредительные документы компаний РК (Устав, Свидетельство о регистрации (БИН), решение о создании).
• Доверенности на право распоряжения имуществом или представления интересов в РФ.
• Нотариальные отказы, заявления, согласия.

аботают дипломированные переводчики с казахского и русского языков, хорошо знакомые с документооборотом обеих стран.

Как заказать нотариальный перевод с казахского в Москве?

Мы сделали процесс максимально быстрым и удобным. Вам даже не обязательно приезжать лично — можно всё сделать удаленно.

Вариант 1: Дистанционно (самый популярный)

1. Вы присылаете на WhatsApp, Telegram или E-mail четкие фото или сканы документов.
2. Мы оцениваем объем (количество страниц) и сроки.
3. Переводчик готовит текст на русском языке.
4. Наш нотариус заверяет перевод. Вы получаете готовый сшитый документ.

Вариант 2: Лично в офисе (м. Кузьминки)

Вы приезжаете к нам с оригиналами документов. Мы консультируем, делаем перевод на месте и сразу заверяем у нотариуса (занимает 1–2 часа).

Как найти надежное бюро переводов в Москве (Кузьминки, Волгоградский проспект)?

Если вы ищете, где сделать нотариальный перевод с казахского языка рядом с метро Кузьминки, Текстильщики, Рязанский проспект или в любом другом районе Москвы — приходите к нам.

Наш адрес: Москва, Волгоградский пр-т, д. 133, к.2 — всего 3 минуты от метро Кузьминки. Удобная парковка для автомобилей.

Мы работаем как с частными лицами, так и с компаниями. Готовы выполнить как разовый перевод, так и долгосрочное обслуживание на выгодных условиях.

Контакты бюро переводов “Онлайн”

📍 Адрес: Москва, Волгоградский пр-т, д. 133, к.2 (3 минуты пешком от м. Кузьминки)

🌐 Сайт: https://onperevod.ru

📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56

📱 Max: +7 (962) 939-00-06

✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводсказахского #переводсказахскогонарусский #документыКазахстана #бюропереводовОнлайн #переводвМоскве #нотариусКузьминки #переводпаспортаРК #переводдипломаКазахстан #миграционныедокументы #ЕАЭС #onperevod