Нотариальный перевод документов: новые вызовы в связи с изучением арабского языка в школах

С 1 сентября 2026 года в российских школах начнёт действовать утверждённая программа изучения арабского языка. Это важный шаг в развитии школьного образования и укреплении культурных связей со странами арабского мира. Однако нововведение создаёт и практические задачи для родителей, школ и системы образования в целом .

В этой статье — как нововведение связано с переводом документов и где сделать нотариальный перевод в Москве.

---

Как изучение арабского языка повлияет на документооборот?

Введение арабского языка в школьную программу означает, что российские школы будут активнее взаимодействовать с арабоязычными семьями. Дети из арабских стран, поступающие в российские школы, должны предоставить пакет документов на русском языке или с нотариально заверенным переводом .

Согласно новым правилам приёма иностранных граждан в школы (вступили в силу с 1 апреля 2025 года), все документы, поданные иностранными гражданами, должны быть переведены на русский язык и заверены в установленном порядке . Это требование особенно актуально для арабоязычных семей, чьи дети будут изучать родной язык в рамках школьной программы .

Какие документы нуждаются в переводе:

• паспорта и удостоверения личности (ребёнка и родителей);
• свидетельства о рождении;
• документы об образовании (аттестаты, дипломы);
• документы о легальности пребывания в РФ;
• медицинские справки.

---

Особенности перевода с арабского языка

Арабский язык имеет ряд специфических особенностей, которые делают перевод особенно ответственным:

• корневая система — большинство слов образуются от трёхсогласных корней, и одно и то же написание может иметь разные значения в зависимости от контекста ;
• отсутствие кратких гласных на письме — это требует от переводчика умения «восстанавливать» правильное прочтение ;
• юридическая терминология — арабский официально-деловой стиль имеет свои устойчивые конструкции, которые важно правильно передать на русском языке .

Перевод с арабского языка должен выполнять специалист, владеющий не только языком, но и юридической терминологией, принятой в арабских странах и России .

---

Требования к оформлению перевода

Чтобы документ был принят в российских государственных органах (включая школы, вузы, миграционные службы), перевод должен соответствовать правилам:

1. полнота — переводится весь текст документа, включая печати, штампы, подписи и регистрационные номера;
2. точность — дословная передача всех данных;
3. оформление — перевод сшивается, подписывается переводчиком и заверяется нотариусом .

Нотариус удостоверяет не содержание перевода, а подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод .

---

Где заказать нотариальный перевод с арабского в Москве?

Бюро переводов “Онлайн” выполняет нотариальный перевод документов с арабского языка на русский. В штате — переводчики, специализирующиеся на официальных документах и знакомые с особенностями арабского юридического языка .

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

---

Обращайтесь в ближайший к вам офис — получите точный перевод, который примут в школах, вузах и государственных органах России.

---

#нотариальныйперевод #переводсарабского #арабскийязык #переводдокументов #бюропереводов #нотариус #переводвмоскве #образование #школа #миграционныйучет