Нотариальный перевод испанских документов на русский язык

Испания — одна из самых популярных стран для туризма, жизни, учебы и ведения бизнеса среди россиян. Гражданам Испании, проживающим в России, и россиянам, имеющим испанские документы, часто требуется их официальный перевод на русский язык. Для признания документа государственными органами и другими учреждениями необходим нотариально заверенный перевод испанских документов на русский язык.

Когда требуется перевод испанских документов?

• Оформление ВНЖ, РВП или гражданства РФ.
• Трудоустройство в российской компании.
• Открытие банковского счета или получение кредита.
• Поступление в российские учебные заведения.
• Регистрация брака с гражданином РФ.
• Оформление недвижимости и сделки с имуществом.
• Судебные и административные процедуры.
• Ведение бизнеса и заключение контрактов.

Какие документы переводят чаще всего?

• Загранпаспорт и внутренний паспорт гражданина Испании (DNI — Documento Nacional de Identidad).
• Свидетельства о рождении, браке, разводе.
• Дипломы об образовании и приложения к ним.
• Трудовые книжки и справки с работы.
• Банковские выписки и финансовые документы.
• Доверенности и договоры.
• Медицинские документы.

Что такое нотариальный перевод?

Это перевод официального документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом. Процесс включает два этапа:

• Перевод — точная передача всех данных, реквизитов, печатей и отметок.
• Нотариальное заверение — нотариус проверяет диплом переводчика и удостоверяет подлинность подписи.

Готовый документ — сшивка оригинала (или копии) и перевода с печатью нотариуса.

Особенности перевода испанских документов

Испанские документы имеют свою структуру и специфическую терминологию, которая отличается от российской. При переводе важно:

• Правильно транслитерировать имена и фамилии — в испанском языке часто используются двойные фамилии (от отца и матери), что нужно корректно передать на русском.
• Точно переводить названия организаций и органов власти — они могут не иметь прямых аналогов в России.
• Верно интерпретировать даты — в испанских документах используется формат день/месяц/год.
• Учитывать официально-деловой стиль испанских документов и юридическую терминологию.

Важные требования к документам

Документ должен быть в хорошем состоянии: без повреждений, исправлений, нечитаемых печатей. Ламинирование необходимо снять, так как нотариус не сможет поставить печать на ламинированную поверхность. Копия должна быть четкой и читаемой.

Где заказать нотариальный перевод испанских документов?

Бюро переводов «Онлайн» предлагает полный комплекс услуг: перевод и нотариальное заверение в одном месте. Переводчики со знанием испанского языка и специфики делопроизводства гарантируют точность и соответствие требованиям российских инстанций.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

---

#нотариальныйперевод #переводиспанскихдокументов #испанскийязык #переводнарусский #нотариус #документыИспании #ВНЖ #переводпаспорта #бюропереводов #Москва #onperevod