Нотариальный перевод документов на арабский язык

Нотариальный перевод на арабский язык — обязательное условие для подачи документов в официальные инстанции арабских стран: консульства, суды, государственные органы и банки . Без заверенного перевода ваши документы не будут иметь юридической силы за рубежом.

Кому и зачем нужен перевод на арабский?

Услуга востребована в следующих случаях:

• Выезд в арабские страны — для работы, учебы или бизнеса;
• Юридические процедуры — доверенности, контракты, уставы компаний ;
• Медицинские цели — перевод историй болезни для клиник ОАЭ и Саудовской Аравии;
• Образование — дипломы и аттестаты для поступления в вузы;
• Личные документы — свидетельства о рождении, браке, справки об отсутствии судимости.

Какие документы требуют перевода?

Переводу подлежат все официальные бумаги на русском языке :

• Паспорта и водительские удостоверения;
• Свидетельства о рождении, браке, разводе;
• Дипломы, аттестаты, приложения к ним;
• Трудовые книжки и справки с работы;
• Банковские выписки и финансовые документы;
• Доверенности, договоры, уставы компаний;
• Судебные решения и справки об отсутствии судимости.

Особенности перевода с/на арабский язык

Арабский язык имеет уникальную систему письма и грамматики, что требует высокой квалификации переводчика :

• Корневая система — большинство слов образуется от трехсогласных корней с добавлением гласных и аффиксов. Одно и то же написание может иметь разные значения в зависимости от контекста.
• Отсутствие кратких гласных на письме — в тексте часто не обозначаются гласные звуки, что создает риски многозначности .
• Различия между странами — юридические нормы могут отличаться: в странах Персидского залива действуют элементы шариатского права, что влияет на терминологию .

Пример: слово «عَلَم» без огласовок может читаться как «‘алам» (флаг) или «‘ильм» (знание) — точный смысл определяется только контекстом .

Как оформляется нотариальный перевод?

Готовый документ представляет собой сшитую копию оригинала с переводом, заверенную подписью и печатью нотариуса . Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, но не проверяет содержание перевода . Ответственность за точность текста несет переводчик.

🏢 Где сделать нотариальный перевод в Москве

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (для офиса на м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

---

#нотариальныйперевод #переводнаарабский #арабскийязык #переводдокументов #ОАЭ #СаудовскаяАравия #юридическийперевод #бюроПереводовОнлайн #Москва #доверенность #контракты