Нотариальный перевод документов с кыргызского на русский язык

Граждане Кыргызстана, проживающие или работающие в России, часто сталкиваются с необходимостью перевести документы на русский язык. Для использования в государственных органах, банках и у нотариуса требуется нотариально заверенный перевод с кыргызского на русский язык.

Когда требуется перевод документов

• Оформление ВНЖ, РВП или гражданства РФ .
• Трудоустройство и получение патента.
• Регистрация брака с гражданином РФ .
• Подача документов в российские суды и государственные органы.
• Совершение сделок с недвижимостью по доверенности, оформленной в Кыргызстане .
• Поступление в российские учебные заведения.

Какие документы переводят чаще всего

• Паспорт — для банков достаточно перевода основных разворотов, для ВНЖ и гражданства требуются все страницы со штампами .
• Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смерти .
• Документы об образовании — дипломы, аттестаты, приложения.
• Доверенности и договоры .
• Трудовые книжки — для оформления стажа работы .

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом . Важно: самостоятельный перевод не принимается — нотариус заверяет подпись только при наличии у переводчика профильного образования .

Перевод паспорта с кыргызского языка обычно выполняется с двух языков — с кыргызского и английского (поскольку в современных ID-картах часть данных дублируется на английском) .

Особенности перевода кыргызских документов

• Апостиль не всегда требуется — между Россией и Кыргызстаном действует Договор от 14.09.1992, согласно которому документы принимаются без специального удостоверения. Достаточно нотариально заверенного перевода .
• Корректный перевод органов выдачи — аббревиатуры SRS, MKK, MFA переводятся официальными формулировками, принятыми нотариусами Москвы .
• Единообразие данных — имена, фамилии и даты должны строго соответствовать другим документам (миграционной карте, ранее выполненным переводам) .

Важные требования к документам

• Копия документа должна быть четкой и читаемой.
• Документ не должен иметь повреждений, исправлений, нечитаемых печатей.
• Ламинирование необходимо снять — нотариус не сможет поставить печать на ламинированную поверхность.

Где заказать нотариальный перевод с кыргызского?

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод с кыргызского языка и нотариальное заверение в одном месте. Специалисты знакомы со спецификой кыргызских документов и требованиями российских инстанций.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

---

#нотариальныйперевод #переводскыргызского #кыргызскийязык #переводнарусский #нотариус #документыКыргызстан #ВНЖ #паспортКыргызстана #бюропереводов #Москва #onperevod