Нотариальный перевод доверенности с испанского на русский язык

Доверенность, оформленная в Испании или другой испаноязычной стране, часто требуется в России для совершения юридически значимых действий — продажи недвижимости, представления интересов в суде, открытия банковского счета или регистрации бизнеса. Чтобы такой документ имел силу на территории РФ, необходим нотариально заверенный перевод доверенности с испанского на русский язык.

Когда требуется перевод доверенности с испанского

• Сделки с недвижимостью в России по доверенности.
• Представление интересов в российских судах и государственных органах.
• Открытие и ведение банковских счетов в РФ.
• Регистрация бизнеса и заключение контрактов.
• Оформление наследства или других юридических прав.

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом. Нотариус проверяет наличие у переводчика профильного образования и удостоверяет подлинность его подписи. Готовый документ представляет собой сшивку копии оригинала и перевода с печатью нотариуса.

Особенности перевода доверенности с испанского

• Точная передача полномочий. Важно дословно перевести все полномочия, так как любые неточности могут сделать документ недействительным.
• Единообразие данных. Имена, фамилии и паспортные данные должны строго соответствовать указанным в паспортах.
• Перевод печатей обязателен. Все штампы нотариуса, печати и подписи подлежат переводу.
• Юридическая терминология. Используются корректные эквиваленты испанских юридических терминов (например, «apoderamiento», «poder» → «доверенность», «mandato»).

Важные нюансы

• Апостиль обязателен. Испания является участницей Гаагской конвенции, поэтому на доверенности должен быть проставлен апостиль до перевода. Апостиль ставится на оригинале доверенности в Испании.
• Срок действия. Доверенность имеет срок действия, который указывается в тексте. Важно, чтобы перевод был выполнен в период действия документа.
• Для использования в России может потребоваться нотариально заверенная копия доверенности, если предоставляется оригинал.

Где заказать нотариальный перевод доверенности с испанского

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод доверенностей с испанского языка на русский с нотариальным заверением. Специалисты знакомы с юридической терминологией и требованиями российских инстанций.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводдоверенности #переводсиспанского #испанскийязык #нотариус #доверенность #недвижимость #бюропереводов #Москва #onperevod