USCIS обновил форму I-485: заявление на грин-карту могут вернуть без рассмотрения

Ключевые слова: USCIS форма I-485, грин-карта США, Public Charge, перевод документов для USCIS, adjustment of status, иммиграция в США, новая редакция I-485, перевод документов на английский, бюро переводов Online

Ирина несколько недель собирала пакет на грин-карту: справки, свидетельства, переводы. Форму I-485 скачала заранее и почти заполнила. Но отправить её после 18 сентября нельзя — USCIS принимает только новую редакцию от 09/18/26, переходного периода нет.

Что изменилось 18 сентября

В США вступили в силу новые правила оценки Public Charge. Это критерий, по которому власти определяют, может ли заявитель в будущем существенно зависеть от государственной поддержки.

Раньше правила 2022 года довольно чётко ограничивали, какие пособия и обстоятельства учитываются. Теперь у сотрудников USCIS больше свободы: они оценивают ситуацию человека целиком.

При рассмотрении могут учитывать возраст, здоровье, семейное положение, доходы, имущество, образование, профессиональные навыки, обязательство финансового спонсора и получение определённых социальных пособий.

Сам факт получения пособия не означает автоматического отказа. Это один из факторов общей оценки.

Новые правила применяются:

• к заявлениям на въезд, поданным с 18 сентября 2026 года;
• к заявлениям на изменение статуса, отправленным почтой или поданным электронно с этой даты.

Пособия, полученные до 18 сентября, оцениваются по прежнему подходу. Получение средств после этой даты рассматривается уже по новым правилам.

Главное практическое изменение: новая I-485

Form I-485 используется для получения статуса постоянного жителя через adjustment of status, то есть когда человек оформляет грин-карту, находясь в США.

С 18 сентября USCIS принимает только редакцию формы с датой 09/18/26. Если пакет отправляется после этой даты со старой формой, его могут вернуть без рассмотрения.

Поэтому проверять нужно не сохранённый когда-то PDF, а актуальную версию на странице USCIS непосредственно перед подачей. Заодно стоит убедиться, что обновлены связанные приложения и инструкции.

Эта новость касается не всех претендентов на грин-карту. Форма I-485 не используется при обычном консульском оформлении иммиграционной визы за пределами США. Кроме того, критерий Public Charge применяется не ко всем иммиграционным категориям одинаково.

Что проверить в пакете

Перед отправкой документов стоит ещё раз сверить:

• редакцию I-485, должна быть указана дата 09/18/26;
• ответы в разделе о Public Charge и социальных пособиях;
• актуальные инструкции к форме;
• подписи, даты и обязательные приложения;
• переводы документов, составленных не на английском языке.

USCIS требует полный перевод иностранного документа на английский язык. Переводчик должен подтвердить точность и полноту перевода, а также свою компетентность. Автоматически заверять такой перевод у российского нотариуса не требуется, если отдельного требования нет в конкретном деле.

Бюро переводов Online может перевести свидетельства, справки и другие документы для пакета USCIS, а также оформить подтверждение переводчика в принятом американскими органами формате.

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Ключевые слова: USCIS форма I-485, грин-карта США, Public Charge, перевод документов для USCIS, adjustment of status, иммиграция в США, новая редакция I-485, перевод документов на английский, бюро переводов Online

#гринкарта #США #USCIS #I485 #PublicCharge #иммиграциявСША #переводдокументов #документыдляUSCIS #БюроПереводовOnline