Ключевые слова: сертифицированный перевод документов на английский для визы в США, перевод документов для USCIS, перевод для посольства США, сертифицированный перевод для NVC, перевод документов для грин-карты, бюро переводов Москва, affidavit of translation, перевод справок для визы США

Сертифицированный перевод документов на английский язык для визы в США: требования USCIS, NVC и посольства

Получение визы в США — процесс, где точность документов имеет решающее значение. Любая бумага, составленная не на английском языке, должна сопровождаться полным переводом с заверением переводчика. Ошибка в переводе или неправильное оформление сертификации могут привести к возврату пакета, задержке рассмотрения или отказу. Бюро переводов «Онлайн» выполняет сертифицированный перевод документов для визы в США в соответствии с требованиями USCIS, NVC и американских консульств.

Когда требуется перевод документов для визы в США?

Перевод необходим для всех типов виз, где документы составлены не на английском языке:

• Туристическая и гостевая виза (B-1/B-2) — перевод справки с работы, выписки из банка, свидетельств о родстве
• Студенческая виза (F-1, M-1) — перевод аттестатов, дипломов, транскриптов, финансовых документов
• Рабочая виза (H-1B, L-1, O-1) — перевод дипломов, трудовых книжек, рекомендаций, справки о несудимости
• Виза невесты/жениха (K-1) — перевод свидетельств о рождении, браке, разводе, справок о несудимости
• Иммиграционная виза (грин-карта) — перевод свидетельств ЗАГС, полицейских справок, военных билетов
• Воссоединение семьи — перевод документов, подтверждающих родство

Требования USCIS к переводу

Согласно 8 CFR 103.2(b)(3), любой документ на иностранном языке, подаваемый в USCIS, должен сопровождаться полным переводом на английский язык, заверенным переводчиком. Сертификация переводчика должна подтверждать:

• полноту и точность перевода;
• компетентность переводчика переводить с исходного языка на английский;
• подпись, печатное имя, дату и контактные данные переводчика.

Важно: USCIS не требует нотариального заверения перевода и не требует, чтобы переводчик имел официальную лицензию — достаточно его письменного подтверждения компетентности.

Требования посольства США

Консульские отделы посольств США могут предъявлять дополнительные требования. Например, в инструкциях для иммиграционной визы указано, что все документы не на английском языке должны быть переведены, и перевод должен быть нотариально заверен. Рекомендуем уточнять требования конкретного консульства перед подачей.

Какие документы чаще всего переводят для визы в США?

• Свидетельство о рождении — для петиций I-130, N-600, грин-карты
• Свидетельство о браке/разводе — для виз CR-1, IR-1, K-1
• Справка о несудимости — для иммиграционных виз и виз невесты
• Справка с работы — о должности, доходах, сроке работы
• Выписка из банка — подтверждение финансовой состоятельности
• Дипломы и транскрипты — для студенческих и рабочих виз
• Военный билет — для иммиграционных виз
• Приглашение — от работодателя или принимающей стороны

Особенности перевода для визы в США

Affidavit of Translation. Перевод должен сопровождаться письменным заявлением переводчика о точности и полноте перевода. В заявлении указываются имя, контактные данные и подтверждение компетентности.

Полнота перевода. Переводится весь документ целиком, включая печати, штампы, подписи и отметки. Пропуск элементов недопустим.

Единообразие имён. Написание имени в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и анкете DS-260.

Апостиль. Для некоторых документов (свидетельства ЗАГС, справка о несудимости) может потребоваться апостиль на оригинале перед переводом. Наши специалисты помогут определить, какие документы нуждаются в апостиле.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет сертифицированный перевод документов для визы в США «под ключ»: профессиональный перевод, оформление сертификации переводчика и сшивка готового документа. При необходимости помогаем с апостилем.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с сертификацией доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный сертифицированный перевод для визы в США, который примут в USCIS, NVC и посольстве. Звоните или пишите сегодня!

#сертифицированныйперевод #переводдлявизыСША #визаСША #USCIS #NVC #переводнаанглийский #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #гринкарта #официальныйперевод