Ключевые слова: сертифицированный перевод документов на английский для визы в Канаду, перевод документов для IRCC, перевод для Express Entry, аффидевит переводчика для Канады, перевод свидетельств ЗАГС для Канады, бюро переводов Москва, заверение перевода для посольства Канады, документы для визы в Канаду

Сертифицированный перевод документов на английский язык для визы в Канаду: требования IRCC и правила оформления

Канада — одно из самых востребованных направлений для иммиграции, учёбы и работы. Однако канадская иммиграционная система предъявляет одни из самых строгих требований к документам. Любая бумага, составленная не на английском или французском языке, должна сопровождаться сертифицированным переводом. Ошибка в оформлении перевода может привести к возврату пакета, задержке на месяцы или отказу. Бюро переводов «Онлайн» выполняет сертифицированный перевод документов для визы в Канаду в соответствии с требованиями IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada).

Когда требуется перевод документов для визы в Канаду?

Перевод необходим для всех типов виз и иммиграционных программ, где документы составлены не на английском или французском языке:

• Express Entry — перевод дипломов, трудовых книжек, справок о несудимости, свидетельств ЗАГС
• Студенческая виза (Study Permit) — перевод аттестатов, дипломов, транскриптов, финансовых документов
• Рабочая виза (Work Permit) — перевод дипломов, рекомендаций, контрактов с работодателем
• Семейное спонсорство — перевод свидетельств о браке, рождении, справок о родстве
• Виза для бизнеса и инвесторов — перевод учредительных документов, финансовых отчётов
• Провинциальные программы (PNP) — перевод документов для номинации провинции

Требования IRCC к переводу

Согласно правилам IRCC, любой документ не на английском или французском языке должен сопровождаться полным переводом. Существует два официальных способа сертификации:

Способ 1: Сертифицированный переводчик. Перевод выполняется членом профессиональной переводческой ассоциации Канады или другой страны, имеющим хорошую репутацию. Сертификация подтверждается печатью или штампом с указанием членского номера переводчика.

Способ 2: Аффидевит переводчика. Переводчик (без специальной сертификации) выполняет перевод, после чего подписывает аффидевит (письменное заявление под присягой) перед нотариусом или комиссионером по присягам. Нотариус подтверждает личность переводчика, но не проверяет содержание перевода.

Важно: члены семьи, представители или консультанты заявителя не могут выполнять перевод — это считается конфликтом интересов.

Какие документы чаще всего переводят для визы в Канаду?

• Свидетельство о рождении — для всех иммиграционных программ
• Свидетельство о браке/разводе — для семейного спонсорства и подтверждения статуса
• Справка о несудимости — обязательна для большинства программ
• Дипломы и транскрипты — для Express Entry и студенческих виз
• Трудовая книжка — подтверждение опыта работы
• Справка с работы — о должности, обязанностях, доходах
• Выписка из банка — подтверждение финансовой состоятельности
• Военный билет — для иммиграционных программ

Особенности перевода для Канады

Полнота перевода. Переводится весь документ целиком, включая печати, штампы, подписи и рукописные заметки. Пропуск элементов недопустим.

Certified copy оригинала. К переводу прилагается заверенная копия оригинального документа.

Единообразие имён. Написание имени в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и анкетах.

Перевод на английский или французский. IRCC принимает перевод только на один из двух официальных языков Канады.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет сертифицированный перевод документов для визы в Канаду «под ключ»: профессиональный перевод, оформление сертификации переводчика или аффидевита и сшивка готового документа.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с сертификацией доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный сертифицированный перевод для визы в Канаду, который примут в IRCC. Звоните или пишите сегодня!

#сертифицированныйперевод #переводдлявизыКанада #визаКанада #IRCC #ExpressEntry #переводнаанглийский #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #иммиграциявКанаду #официальныйперевод