Ключевые слова: нотариальный перевод аттестата на китайский язык, перевод школьного аттестата для учёбы в Китае, нотариальный перевод документов об образовании, бюро переводов Москва, легализация документов для Китая, перевод приложения к аттестату, нотариальное заверение перевода

Нотариальный перевод аттестата на китайский язык для учёбы в Китае

Учёба в Китае становится всё популярнее: университеты КНР предлагают качественное образование, стипендии и доступные цены. Однако для поступления требуется правильно оформленный перевод школьного аттестата и приложения с оценками на китайский язык. Без нотариального заверения и легализации документы не примут ни в приёмной комиссии, ни в визовом центре. Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод аттестатов на китайский язык «под ключ»: точно, быстро и с гарантией приёма.

Когда требуется перевод аттестата для учёбы в Китае?

• Поступление в китайский университет — бакалавриат, магистратура, языковые курсы
• Поступление в среднюю школу или колледж — для продолжения обучения
• Подача на студенческую визу (X1/X2) — документы об образовании входят в пакет
• Нострификация аттестата — признание российского образования в КНР
• Получение стипендии — для подтверждения уровня подготовки

Какие документы переводят чаще всего?

• Аттестат об основном общем образовании (9 классов)
• Аттестат о среднем общем образовании (11 классов)
• Приложение к аттестату с оценками
• Табель успеваемости
• Сертификаты ОГЭ, ЕГЭ
• Дипломы олимпиад и конкурсов

Особенности перевода аттестата на китайский

Иероглифическая письменность. Китайский язык использует иероглифы. В материковом Китае применяются упрощённые иероглифы, в Гонконге и Макао — традиционные. Переводчик должен учитывать, для какого региона предназначен документ.

Перевод оценок. Российская 5-балльная система передаётся в понятную китайским комиссиям форму. В КНР используется 100-балльная шкала, поэтому важно корректно интерпретировать оценки.

Правильная передача имён. Имена и фамилии транслитерируются через систему пиньинь или в соответствии с документами заявителя. Важно единообразие во всех бумагах.

Полнота перевода. Аттестат переводится целиком, включая все страницы, печати, штампы и приложение с оценками.

Нотариальное заверение. После перевода документ сшивается, подписывается переводчиком и заверяется нотариусом.

Легализация для Китая

Китай не участвует в Гаагской конвенции, поэтому после нотариального перевода требуется консульская легализация в посольстве или генеральном консульстве КНР. Для Гонконга и Макао, которые присоединились к конвенции, возможен апостиль. Наши специалисты помогут определить необходимый порядок.

Требования китайских вузов

Университеты КНР обычно принимают нотариально заверенный и легализованный перевод аттестата. В некоторых случаях достаточно нотариального перевода без легализации — уточняйте требования конкретного учебного заведения.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод аттестатов на китайский язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа. При необходимости помогаем с легализацией.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан всех страниц аттестата и приложения по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный перевод аттестата для учёбы в Китае. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводаттестата #переводнакитайский #учебавКитае #легализация #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #образованиезарубежом #официальныйперевод