Ключевые слова: перевод документов об образовании на китайский язык, нотариальный перевод аттестата для Китая, перевод диплома на китайский для IFP CCN, документы для поступления в китайский университет, бюро переводов Москва, перевод аттестата для программы предвузовской подготовки, нотариальное заверение перевода для Китая, легализация документов для Китая, IFP CCN документы, China Campus Network, поступление в вузы Китая, перевод на китайский язык

Перевод документов об образовании на китайский язык для поступления в университет по программе IFP CCN

Программа International Foundation Programme (IFP) от China Campus Network (CCN) — это предвузовская подготовка, разработанная консорциумом из 38 ведущих университетов Китая. Она позволяет иностранным студентам подготовиться и поступить на бакалавриат или в магистратуру в топовые вузы КНР без вступительных экзаменов и конкурса. Программа включает изучение академического китайского языка, предметов по выбранному направлению и культурную адаптацию.

Однако для участия в программе необходимо подготовить пакет документов, и один из ключевых этапов — нотариальный перевод документов об образовании на китайский язык. Бюро переводов «Онлайн» выполняет такой перевод «под ключ», обеспечивая соответствие требованиям приёмной комиссии CCN.

Какие документы требуются для поступления на IFP CCN?

Для подачи заявки на программу IFP CCN обычно требуются следующие документы:

• Аттестат о среднем общем образовании (11 классов) или диплом о предыдущем уровне образования.
• Приложение к аттестату/диплому с оценками — за каждый год обучения начиная со старшей школы.
• Сертификаты о сдаче стандартизированных экзаменов (ЕГЭ, ОГЭ или международные аналоги).
• Сертификат HSK — если имеется, для определения уровня китайского языка.
• Загранпаспорт (страницы с личными данными).
• Фотография установленного образца.
• Мотивационное письмо (Personal Statement).
• Рекомендательное письмо от преподавателя.
• Справка о финансовой состоятельности (выписка из банка).
• Справка о несудимости (в отдельных случаях).

Все документы, составленные не на китайском языке, должны сопровождаться нотариально заверенным переводом на китайский язык. Без правильно оформленного перевода заявка не будет рассмотрена.

Особенности перевода документов об образовании на китайский язык

Перевод образовательных документов для программы IFP CCN — задача, требующая высокой точности. Вот ключевые моменты:

Иероглифическая письменность. Китайский язык использует иероглифы. В материковом Китае применяются упрощённые иероглифы, поэтому переводчик должен использовать именно их. Ошибка в иероглифе может изменить смысл оценки или названия предмета.

Перевод оценок. Российская 5-балльная система оценивания требует корректной передачи в понятную китайским приёмным комиссиям форму. В КНР используется 100-балльная шкала. Переводчик должен правильно интерпретировать оценки, чтобы комиссия могла оценить уровень подготовки абитуриента.

Названия предметов. Названия школьных дисциплин переводятся с использованием международных эквивалентов, принятых в китайской образовательной системе.

Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и заявке CCN.

Полнота перевода. Аттестат и приложение переводятся целиком, включая все печати, штампы, подписи и отметки.

Нотариальное заверение. После перевода документ сшивается, подписывается переводчиком и заверяется нотариусом. Такой перевод принимается приёмной комиссией CCN и визовыми органами Китая.

Легализация для Китая

Китай не участвует в Гаагской конвенции, поэтому после нотариального перевода может потребоваться консульская легализация в посольстве или генеральном консульстве КНР. Для Гонконга и Макао, которые присоединились к конвенции, возможен апостиль. Наши специалисты помогут определить необходимый порядок действий для вашей ситуации.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод документов об образовании на китайский язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа. При необходимости помогаем с легализацией.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан всех страниц аттестата и приложения по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный перевод документов об образовании для поступления на программу IFP CCN. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводнакитайский #IFPCCN #ChinaCampusNetwork #учебавКитае #переводаттестата #переводдиплома #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #образованиезарубежом #легализация #официальныйперевод