Ключевые слова: нотариальный перевод на французский язык, перевод документов для визы во Францию, присяжный переводчик, traducteur assermenté, апостиль для Франции, легализация документов, перевод паспорта, свидетельства о рождении, справки о несудимости, бюро переводов Москва, перевод для посольства Франции, виза во Францию
Франция — одно из самых популярных направлений для туризма, учёбы и работы. Однако французские консульства и государственные органы предъявляют строгие требования к документам: любая бумага, составленная не на французском языке, должна сопровождаться официальным переводом. В ряде случаев требуется не просто нотариальное заверение, а перевод, выполненный присяжным переводчиком (traducteur assermenté), зарегистрированным при Апелляционном суде Франции. Бюро переводов «Онлайн» помогает пройти эту процедуру «под ключ»: от апостиля до перевода и оформления документов для консульства.
Перевод на французский язык обязателен для всех типов виз, где документы составлены не на французском языке:
Согласно официальной информации Генерального консульства Франции, документы, выданные в России, должны быть переведены на французский язык присяжным переводчиком (traducteur assermenté), зарегистрированным при Апелляционном суде Франции. Такой переводчик имеет право заверять переводы собственной подписью и печатью, и только такой перевод имеет юридическую силу на территории Франции.
Порядок действий:
Важно: для подачи документов во французские государственные вузы через Campus France, как правило, достаточно нотариально заверенного перевода, и апостиль не требуется. Однако для консульства и для процедур после приезда (страховка Ameli, открытие банковского счёта, признание брака) апостиль на документы ЗАГС обязателен.
Юридическая терминология. Французское право и делопроизводство отличаются от российских — требуется корректная адаптация терминов.
Официальный стиль. Документы для консульства должны быть оформлены в строгом соответствии с формальными нормами французского языка.
Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и анкете.
Печати и штампы. Все отметки, печати, подписи и текст апостиля подлежат полному переводу.
Срок действия. Переводы не должны быть старше шести месяцев на момент подачи документов.
Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод документов на французский язык для визы «под ключ»: консультация по требованиям, организация апостиля, перевод, заверение и сшивка готового документа.
Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод доставим курьером.
Выбирайте ближайший филиал в Москве:
📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10
🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru
Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00
Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный перевод документов на французский язык, который примут в консульстве Франции. Звоните или пишите сегодня!
#нотариальныйперевод #переводнафранцузский #визавоФранцию #французское консульство #traducteurassermente #присяжныйпереводчик #апостиль #легализация #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #официальныйперевод