Мы в социальных сетях:

Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Нотариальный и сертифицированный перевод

Ключевые слова: нотариальный перевод на испанский язык, сертифицированный перевод на испанский, перевод документов для Испании, присяжный переводчик испанского языка, traductor-jurado, легализация документов, апостиль, бюро переводов Москва, перевод паспорта, свидетельства о рождении, диплома, справки о несудимости

Нотариальный и сертифицированный перевод документов на испанский язык: официально для Испании и других стран

Перевод документов на испанский язык требуется для оформления визы, ВНЖ, гражданства, поступления в вуз, трудоустройства или ведения бизнеса в Испании и других испаноязычных странах. В зависимости от требований принимающей стороны может понадобиться нотариальный или сертифицированный перевод. Бюро переводов «Онлайн» выполняет оба вида перевода «под ключ»: от профессионального перевода до заверения у нотариуса или присяжного переводчика и оформления для подачи в консульство или госорганы.

Когда требуется нотариальный или сертифицированный перевод на испанский?

  • Оформление визы и ВНЖ Испании — перевод паспорта, свидетельств о рождении и браке, справки о несудимости
  • Поступление в испанские вузы — перевод аттестатов, дипломов и приложений с оценками
  • Трудоустройство — перевод дипломов, трудовых книжек, рекомендаций
  • Регистрация брака с гражданином Испании
  • Открытие бизнеса и операции с недвижимостью — перевод учредительных документов, доверенностей, договоров
  • Судебные разбирательства и наследство
  • Воссоединение семьи — подтверждение родственных связей

Какие документы переводят чаще всего?

  • Паспорт (внутренний и заграничный)
  • Свидетельства о рождении, браке, разводе
  • Справка о несудимости
  • Дипломы, аттестаты и приложения с оценками
  • Трудовая книжка
  • Доверенности и нотариальные согласия
  • Учредительные документы компаний
  • Банковские выписки и справки о доходах
  • Медицинские справки

Нотариальный и сертифицированный перевод: в чём разница?

Нотариальный перевод — перевод, выполненный профессиональным переводчиком, подпись которого заверяет нотариус. Такой перевод принимается большинством российских и многих зарубежных инстанций.

Сертифицированный перевод — перевод, заверенный присяжным переводчиком (traductor-jurado), аккредитованным МИД Испании. Для официальных органов Испании (например, для registro civil, судов, некоторых вузов) часто требуется именно такой перевод. Мы помогаем организовать сертифицированный перевод у присяжного переводчика.

Что выбрать? Зависит от требований принимающей стороны. Для консульств и большинства госорганов Испании обычно достаточно нотариального заверения, но в ряде случаев требуется присяжный переводчик. Мы проконсультируем и подберём нужный вариант.

Особенности перевода на испанский язык

Региональные различия. Испанский язык в Испании и странах Латинской Америки отличается лексикой и юридической терминологией — переводчик должен учитывать страну назначения.

Точность. Юридическая терминология и единообразие имён — залог того, что документы примут с первого раза.

Апостиль. Для российских документов, предназначенных для Испании, требуется апостиль на оригинале, после чего выполняется перевод.

Печати и штампы. Все отметки, печати и подписи подлежат обязательному переводу.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный и сертифицированный перевод на испанский язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса или присяжного переводчика и сшивка готового документа. При необходимости помогаем с апостилем.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный или сертифицированный перевод на испанский язык, который примут в консульстве и госорганах Испании. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #сертифицированныйперевод #переводнаиспанский #испанскийязык #traductorjurado #присяжныйпереводчик #легализация #апостиль #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #ВНЖИспания #официальныйперевод