Мы в социальных сетях:

Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Нотариальный перевод

Ключевые слова: нотариальный перевод диплома на английский для трудоустройства, перевод диплома для работы за рубежом, нотариальный перевод документов об образовании, перевод приложения к диплому на английский, заверение перевода диплома, бюро переводов Москва, апостиль на диплом, легализация диплома для работы, перевод диплома для международной компании

Нотариальный перевод дипломов на английский язык для трудоустройства: официально для работодателей и визовых служб

При поиске работы за рубежом или в международной компании российский диплом должен быть представлен на английском языке. Работодатели, кадровые агентства и иммиграционные службы принимают только нотариально заверенный перевод документа об образовании. Без такого перевода ваш диплом не будет иметь юридической силы, а кандидатура может быть отклонена на этапе проверки документов. Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод дипломов на английский язык для трудоустройства «под ключ»: точно, с соблюдением международных стандартов и гарантией приёма.

Когда требуется нотариальный перевод диплома на английский для работы?

  • Трудоустройство за границей — при подаче документов работодателю или в кадровое агентство
  • Работа в международной компании в России — для подтверждения квалификации
  • Оформление рабочей визы — перевод диплома входит в пакет документов для посольства
  • Профессиональная сертификация — для получения международных сертификатов (CFA, PMP, ACCA и др.)
  • Нострификация диплома — для признания образования в другой стране
  • Подтверждение квалификации — для допуска к определённым видам деятельности

Какие документы нужны для перевода?

Обычно для трудоустройства требуются:

  • Диплом (основной документ) — оригинал или нотариально заверенная копия
  • Приложение к диплому (вкладыш) с перечнем предметов, часов и оценок
  • Сертификаты и удостоверения о повышении квалификации — при необходимости
  • Трудовая книжка — если требуется подтверждение опыта работы

Перевод выполняется с оригинала или нотариально заверенной копии. Все печати, штампы, подписи и приложения подлежат полному переводу.

Особенности перевода диплома на английский язык

Стандартизация терминологии. Названия предметов, специальностей и квалификаций не имеют прямых аналогов. Переводчик использует международные эквиваленты, признанные зарубежными работодателями и вузами.

Перевод оценок. Российская 5-балльная система оценивания требует корректной передачи в понятную зарубежным комиссиям форму. Часто требуется указание системы пересчёта оценок.

Академические звания. Правильная передача квалификаций «бакалавр», «специалист», «магистр» критически важна, так как эти понятия регулируются международными стандартами.

Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и анкете.

Апостиль и легализация. Если диплом предназначен для страны-участницы Гаагской конвенции, требуется сначала проставить апостиль на оригинале, а затем выполнить нотариальный перевод. Для других стран может потребоваться консульская легализация.

Какие документы переводят чаще всего?

  • Диплом о высшем образовании (бакалавр, специалист, магистр)
  • Диплом о среднем профессиональном образовании
  • Приложение к диплому (транскрипт)
  • Сертификаты о повышении квалификации
  • Трудовая книжка (для подтверждения стажа)
  • Аттестаты и сертификаты

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод дипломов на английский язык для трудоустройства «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа. При необходимости помогаем с апостилем.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан всех страниц диплома и приложения по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный перевод диплома на английский язык для трудоустройства, который примут работодатели и визовые службы. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводдиплома #переводнаанглийский #трудоустройство #работазарубежом #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #апостиль #легализация #образованиезарубежом #официальныйперевод