Мы в социальных сетях:

Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Нотариальный перевод

Ключевые слова: нотариальный перевод диплома на английский, перевод аттестата на английский язык, нотариальное заверение перевода документов об образовании, перевод приложения к диплому, бюро переводов Москва, апостиль на диплом, легализация образования, перевод для поступления в зарубежный вуз, перевод для работы за границей

Нотариальный перевод диплома и аттестата на английский язык: официально для зарубежных вузов и работодателей

Для поступления в зарубежный университет, трудоустройства в международную компанию, профессиональной сертификации или подтверждения квалификации требуется нотариальный перевод диплома или аттестата на английский язык. Без правильно заверенного перевода документы об образовании не примут ни в вузе, ни в посольстве, ни у работодателя. Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод дипломов и аттестатов на английский язык «под ключ»: точно, в соответствии с международными стандартами и с гарантией приёма.

Когда требуется нотариальный перевод диплома/аттестата на английский?

  • Поступление в зарубежный вуз — бакалавриат, магистратура, аспирантура
  • Трудоустройство за границей — для подтверждения квалификации
  • Профессиональная сертификация — CFA, PMP, ACCA и другие международные программы
  • Иммиграция и ВНЖ — документы об образовании входят в пакет
  • Нострификация образования — признание российского диплома за рубежом
  • Подача на визу — для студенческих и рабочих виз

Какие документы переводят чаще всего?

  • Диплом о высшем образовании (бакалавр, специалист, магистр)
  • Диплом о среднем профессиональном образовании
  • Аттестат о среднем общем образовании (11 классов)
  • Аттестат об основном общем образовании (9 классов)
  • Приложение к диплому/аттестату с оценками (транскрипт)
  • Сертификаты о повышении квалификации

Особенности перевода на английский язык

Полнота перевода. Документ переводится целиком, включая все страницы, печати, штампы, подписи и приложение с оценками. Пропуск элементов недопустим.

Перевод оценок. Российская 5-балльная система оценивания требует корректной передачи в понятную зарубежным комиссиям форму. Часто требуется указание системы пересчёта оценок.

Названия предметов. Названия дисциплин переводятся с использованием международных эквивалентов, признанных зарубежными вузами и работодателями.

Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и заявке.

Нотариальное заверение. После перевода документ сшивается, подписывается переводчиком и заверяется нотариусом. Такой перевод принимается посольствами, вузами, работодателями и миграционными службами.

Апостиль. Для стран Гаагской конвенции может потребоваться апостиль на оригинале документа, после чего выполняется нотариальный перевод. Наши специалисты помогут определить необходимый порядок для вашей ситуации.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод дипломов и аттестатов на английский язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа. При необходимости помогаем с апостилем.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан всех страниц диплома/аттестата и приложения по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный перевод диплома или аттестата на английский язык, который примут в зарубежных вузах, посольствах и компаниях. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводдиплома #переводаттестата #переводнаанглийский #английскийязык #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #апостиль #легализация #образованиезарубежом #поступлениезаграницу #работазарубежом #официальныйперевод