Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Апостилирование и перевод документов на румынский язык — порядок, особенности и важные требования.
Для подачи документов в Румынию или в румынские государственные органы требуется апостилирование и перевод на румынский язык. Процедура включает несколько этапов, и важно знать правильный порядок, чтобы документы приняли без отказов.
Апостилирование документов — что нужно знать.
Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на документе.
Важно:

1. Апостилируются оригиналы документов.
   
   Апостиль обычно требуется на:
   — свидетельства (рождения, брака, смерти, смены фамилии);
   — справки (о несудимости, о составе семьи, медицинские);
   — дипломы, аттестаты;
   — судебные документы;
   — нотариальные документы.
   
2. Принимаем у клиента оригиналы документов
   Клиент передает оригиналы, чтобы нотариус мог проверить их подлинность.
3. Нотариус делает нотариальную копию
   Это ключевой этап:
   нотариус проверяет подлинность оригинала;
   если документ не вызывает сомнений и является подлинным, нотариус изготавливает копию;
   на копии ставится штамп «копия верна» + подпись нотариуса.
   Нотариальная копия считается официальным документом, разрешенным для подшивки перевода.
4. К нотариальной копии подшивается перевод на румынский язык
   Профессиональный переводчик выполняет перевод полностью, с сохранением структуры документа, всех печатей, отметок и данных.
   Затем перевод прикрепляется к нотариальной копии.
5. Перевод вместе с нотариальной копией заверяется нотариусом
   Нотариус подтверждает, что:
   перевод выполнен квалифицированным специалистом;
   документ переведен правильно;
   копия подлинна.
   После этого документ приобретает юридическую силу для подачи в румынские учреждения, консульства и другие официальные органы.
   
6. Когда требуется перевод на румынский язык
   Перевод необходим для:
   — получения гражданства Румынии (включая по программе восстановления);
   — подачи документов в румынские суды или органы учета населения;
   — заключения брака в Румынии;
   — учебы или работы;
   — сделок с недвижимостью;
   — нотариальных процедур;
   — подтверждения цивильного статуса и родственных связей.
8. #апостильдокументовдлярумынии#апостилированиеоригиналов#переводдокументовнарумынский#нотариальнаякопиядокумента#нотариальныйпереводнарумынский#подшивкапереходокнотариальнойкопии#нотариальноезаверениеперевода#апостильсвидетельств#апостильсправок#переводдлягражданстварумынии#переводофициальныхдокументов#апостильипереводМосква#бюропереводовМосква#переводрумынскийязык#переводидокументы