Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Перевод бизнес-документов на китайский: как избежать ошибок и укрепить доверие партнеров

Сотрудничество с китайскими компаниями требует безупречного оформления документов. Неточности в переводе договоров, инвойсов или технических спецификаций могут привести к финансовым потерям, судебным спорам или reputational damage. Рассказываем, как правильно перевести бизнес-документы с русского на китайский и соблюсти все юридические и культурные нормы.

---

Почему бизнес-перевод на китайский нельзя доверять дилетантам?

• Юридические риски: Ошибка в терминах может изменить смысл пункта контракта.
• Культурные особенности: Китайские партнеры ценят уважение к иерархии и формальностям.
• Техническая точность: В описаниях товаров, патентах или чертежах важна детализация.

Пример:
Фраза «force majeure» в договоре должна быть переведена как «不可抗力» (bùkě kànglì), а не дословно.

---

Какие бизнес-документы чаще всего переводят на китайский?

• Договоры и контракты: Купли-продажи, поставки, NDAs.
• Финансовые документы: Счета, инвойсы, банковские гарантии.
• Техническая документация: Сертификаты, патенты, инструкции.
• Маркетинговые материалы: Презентации, коммерческие предложения, сайты.
• Корпоративные документы: Уставы, отчеты, решения собраний акционеров.

---

5 шагов для идеального перевода бизнес-документов

Шаг 1. Подготовка документов

• Проверьте актуальность данных (даты, реквизиты, суммы).
• Сделайте сканы в высоком разрешении (PDF, 300 dpi) или предоставьте редактируемые файлы (Word, Excel).

Шаг 2. Выбор переводчика

• ГК Онлайн предоставляет:
  — Переводчиков-носителей китайского с опытом в юриспруденции, финансах, технике.
  — Специалистов, знакомых с нормами делового этикета Китая.

Шаг 3. Уточнение требований

• Укажите:
  — Цель перевода (подписание контракта, таможня, регистрация компании).
  — Необходимость нотариального заверения или апостиля.
  — Требования к форматированию (например, сохранение фирменного стиля).

Шаг 4. Перевод и адаптация

• Перевод выполняется в три этапа:
  1. Базовый перевод с учетом терминологии.
  2. Вычитка носителем языка.
  3. Согласование с клиентом.

Шаг 5. Легализация документов

• Для официальных бумаг может потребоваться:
  — Нотариальное заверение.
  — Апостиль или консульская легализация.
  — Печать компании-переводчика.

---

Особенности перевода на китайский язык

• Иероглифы: Упрощенная (КНР) и традиционная (Тайвань, Гонконг) версии. Уточните регион!
• Нумерация и даты: В Китае используют формат ГГГГ-ММ-ДД.
• Культурные нюансы:
  — Избегайте прямых упоминаний конфуцианства или политики в коммерческих текстах.
  — Используйте официальные формы обращения (например, «总经理» — генеральный директор).

---

Типичные ошибки в бизнес-переводе

1. Дословный перевод идиом:
   «Внести ясность» → «澄清» (chéngqīng), а не «добавить ясность».
2. Игнорирование регистрационных норм:
   Названия компаний должны соответствовать реестру КНР.
3. Неправильный выбор диалекта:
   Для документов в материковый Китай используется мандаринский диалект (путунхуа).

---

Частые вопросы (FAQ)

❓ Сколько стоит перевод договора на китайский?
— От 1500 ₽ за страницу. Нотариальное заверение — от 2000 ₽.

❓ Нужен ли апостиль для поставки товаров в Китай?
— Да, если документы требуют легализации (например, сертификаты происхождения).

❓ Можно ли перевести презентацию с инфографикой?
— Да. Мы сохраним дизайн и адаптируем графики под китайскую аудиторию.

❓ Как проверить качество перевода?
— Предоставляем бесплатную экспертизу от независимого лингвиста.

❓ Какие сроки перевода технической документации?
— От 1 дня для текстов до 50 страниц.

---

Почему клиенты выбирают нас?

• ✅ 10 лет опыта в переводе для Alibaba, Huawei и других компаний.
• ✅ Собственный отдел китаистов: юристы, технические специалисты, маркетологи.
• ✅ Конфиденциальность по GDPR и NDA.
• ✅ Бесплатные правки в течение 14 дней.

Акция: При заказе перевода контракта — бесплатное нотариальное заверение!