Планируете использовать российские документы за границей? Для работы, учебы, заключения брака или получения вида на жительство в другой стране одного нотариального перевода часто недостаточно. Требуется проставление апостиля — специальной печати, которая подтверждает подлинность документа на международном уровне.

Апостиль ставится на документы, предназначенные для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Это более 120 государств, включая все страны Европы, США, Японию, Австралию, Бразилию и многие другие.

Бюро переводов «Онлайн» оказывает полный спектр услуг по легализации: от консультации до получения готового апостилированного документа. Мы берем на себя всю бюрократию — вам не нужно стоять в очередях и разбираться в тонкостях законодательства.

На какие документы мы ставим апостиль?

Наша специализация — все популярные типы документов, с которыми граждане чаще всего обращаются для использования за рубежом.

1. Документы ЗАГС

Самый частый запрос. Апостиль ставится на:

• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о заключении брака
• Свидетельства о расторжении брака
• Свидетельства о перемене имени
• Свидетельства о смерти

Эти документы требуются для воссоединения семей, оформления наследства, смены фамилии за границей и многих других процедур.

2. Нотариальные документы

Апостилированию подлежат:

• Нотариально заверенные копии любых документов
• Нотариальные доверенности (на продажу недвижимости, управление счетами, представление интересов)
• Нотариальные согласия (например, на выезд ребенка)
• Завещания

3. Справки о несудимости (МВД)

Справка об отсутствии судимости — обязательный документ для получения рабочей визы, ВНЖ или гражданства во многих странах (ОАЭ, Израиль, Канада, страны Шенгена). Апостиль на такую справку ставится в Министерстве внутренних дел.

4. Документы об образовании

Для продолжения обучения или подтверждения квалификации за рубежом апостиль необходим на:

• Аттестаты (9 и 11 классов)
• Дипломы (бакалавра, магистра, специалиста, СПО)
• Приложения к дипломам и аттестатам (с оценками и часами)
• Удостоверения о повышении квалификации
• Сертификаты о дополнительном образовании

Когда апостиль не нужен (но нужен нотариальный перевод)

Важно понимать: апостиль и нотариальный перевод — разные процедуры. Иногда требуется только перевод, иногда и то, и другое.

Апостиль не требуется, если:

• Документ предназначен для страны, не входящей в Гаагскую конвенцию (для таких стран нужна консульская легализация — мы тоже делаем).
• Документ нужен внутри СНГ (по соглашениям стран СНГ часто достаточно нотариального перевода).

Но для большинства стран ЕС, США и других апостиль обязателен. А после апостиля документ часто нужно еще перевести на язык страны назначения с нотариальным заверением.

Хорошая новость: в бюро переводов «Онлайн» вы можете заказать комплексную услугу:

1. Проставление апостиля.
2. Нотариальный перевод на нужный язык.
3. Заверение обоих документов у нотариуса (если требуется).

Это экономит время, деньги и нервы.

Какие документы НЕ апостилируются?

Важно знать, что апостиль не ставится на:

• Документы, выданные коммерческими организациями (чеки, договоры купли-продажи между физлицами и т.п.).
• Паспорта граждан (загранпаспорта, внутренние паспорта — они легализуются иначе).
• Водительские удостоверения (для большинства стран достаточно нотариального перевода и международного образца).
• Медицинские справки от частных клиник (нужна справка из государственной поликлиники).

Если вы не уверены, нужен ли апостиль на ваш документ, — просто позвоните нам. Мы проконсультируем бесплатно.

Комплексное обслуживание для граждан РФ и иностранцев

Мы работаем как с гражданами России, так и с иностранцами, у которых есть документы, выданные в РФ.

Для россиян, планирующих:

• Переезд в Европу, США, Канаду, Израиль, ОАЭ
• Поступление в зарубежный вуз
• Устройство на работу в международную компанию
• Оформление двойного гражданства или ВНЖ

Для иностранцев, которым нужно:

• Узаконить российское образование у себя на родине
• Зарегистрировать брак с россиянином в своей стране
• Оформить наследство в РФ с последующим вывозом документов за рубеж

В каждом случае мы подбираем оптимальный маршрут легализации.

Как заказать проставление апостиля?

1. Свяжитесь с нами любым удобным способом (звонок, WhatsApp, e-mail).
2. Назовите, какой документ нужно апостилировать и для какой страны.
3. Пришлите фото/скан документа для предварительной проверки.
4. Привезите или пришлите курьером оригинал документа к нам в офис.
5. Дождитесь готовности (держим в курсе по телефону).
6. Заберите документ с апостилем.

Не откладывайте легализацию на последний день. Процесс может занять до 30 дней. Обратитесь к нам сегодня, чтобы быть уверенным в результате.

---

Контакты бюро переводов “Онлайн”

📍 Адрес: Москва, Волгоградский пр-т, д. 133, к.2 (3 минуты пешком от м. Кузьминки)

🌐 Сайт: https://onperevod.ru

📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56

📱 Max: +7 (962) 939-00-06

✉ E-mail: info@onperevod.ru

#апостиль #проставлениеапостиля #апостильнадиплом #апостильнасвидетельстворождения #апостильнасправкуонесудимости #легализациядокументов #апостильвМоскве #бюропереводовОнлайн #апостильнанотариальныедокументы #документызаграницу #выездзарубеж #onperevod