Вьетнам перешёл на апостиль: что изменилось для документов с 11 сентября

Ключевые слова: апостиль для Вьетнама, легализация документов во Вьетнам, перевод документов на вьетнамский, Гаагская конвенция Вьетнам, апостиль вместо легализации, документы для Вьетнама, бюро переводов Online

Человек долго готовил пакет документов для Вьетнама и уже планировал проходить консульскую легализацию. Каково же было удивление, когда в консульстве сообщили: с 11 сентября порядок изменился. Вьетнам присоединился к Гаагской конвенции 1961 года, и теперь для многих официальных бумаг консульскую легализацию заменил апостиль.

Что это значит на практике

Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати на документе. Его ставят в стране выдачи документа. Например, если свидетельство о рождении выдано в России, то и апостиль на него нужно проставить в России.

После апостилирования может потребоваться перевод документа на вьетнамский язык. Официальные источники Вьетнама уточняют: перевод должен быть нотариально удостоверен или заверен по правилам страны. Конкретную форму заверения лучше заранее согласовать с организацией, которая будет принимать документ.

Изменения касаются свидетельств ЗАГС, дипломов, нотариальных и судебных документов, а также различных государственных справок.

Когда апостиль не заменяет легализацию

Несмотря на общее правило, прежний порядок сохраняется для некоторых категорий:

• документов, непосредственно связанных с коммерческими или таможенными операциями;
• документов дипломатических и консульских сотрудников;
• отношений со странами, с которыми Конвенция не действует. Среди исключений названы Германия, Австрия и Чехия.

Россия в этот перечень исключений не входит, поэтому для российских документов, предназначенных для Вьетнама, теперь действует апостиль.

Что делать со старыми документами

Если документы были легализованы до 11 сентября 2026 года, переделывать их не нужно. Они продолжают действовать в прежнем статусе.

На что обратить внимание перед оформлением

Прежде чем начинать процедуру, проверьте три ключевых момента:

1. Где выдан документ.
2. Куда он будет подаваться.
3. Распространяется ли на него действие Гаагской конвенции.

Эти три вопроса помогут понять, нужен ли апостиль или пока сохраняется старый порядок.

Бюро переводов Online поможет определить необходимую процедуру и подготовить перевод документа вместе с апостилем. Мы работаем с документами для Вьетнама и других стран, учитывая актуальные требования.

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Ключевые слова: апостиль для Вьетнама, легализация документов во Вьетнам, перевод документов на вьетнамский, Гаагская конвенция Вьетнам, апостиль вместо легализации, документы для Вьетнама, бюро переводов Online

#Вьетнам #апостиль #легализациядокументов #переводдокументов #документыдляВьетнама #БюроПереводовOnline