Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Апостиль на свидетельство о заключении брака
Свидетельство о заключении брака — один из наиболее востребованных документов для использования за границей. Оно может потребоваться при оформлении визы, получении гражданства, заключении брачного договора, оформлении наследства, регистрации ребенка или других юридически значимых действий за пределами России. Однако прежде чем предоставить этот документ иностранным органам, его необходимо правильно оформить — проставить апостиль.
Что такое апостиль?
Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность подписи, должности лица, выдавшего документ, и печати государственного органа. Он удостоверяет юридическую силу документа за границей и упрощает процедуру его признания в странах, которые являются участниками Гаагской конвенции 1961 года.
Где ставят апостиль на свидетельство о браке?
Апостиль на свидетельство о заключении брака проставляется в органах ЗАГС (или в архивах ЗАГС), где был выдан документ. Если свидетельство выдано давно или утеряно, может потребоваться сначала получить повторное свидетельство, а затем уже пройти процедуру апостилирования.
Порядок получения апостиля
Подготовить оригинал свидетельства о заключении брака.
Подать заявление в ЗАГС или через портал «Госуслуги».
Оплатить государственную пошлину.
Дождаться проставления апостиля (срок обычно составляет от 5 до 30 рабочих дней в зависимости от региона).
После этого документ приобретает юридическую силу в большинстве зарубежных стран.
Нужно ли переводить свидетельство?
Да, для использования за границей свидетельство о браке с апостилем обычно требуется перевести на язык страны назначения. Перевод выполняется бюро переводов и заверяется печатью организации или нотариусом — в зависимости от требований принимающей стороны.
Важно учитывать
Апостиль признается не во всех странах. Например, в ОАЭ, Китае, Канаде и ряде других государств применяется консульская легализация.
Если брак расторгнут, апостиль ставится на свидетельство о расторжении брака, а не на старое свидетельство.