Ключевые слова: сертифицированный перевод документов на английский для визы в Австралию, перевод документов для иммиграции в Австралию, NAATI перевод, перевод для Department of Home Affairs, перевод свидетельств о рождении для Австралии, бюро переводов Москва, заверение перевода для австралийской визы, документы для визы в Австралию

Сертифицированный перевод документов на английский язык для визы в Австралию: требования Департамента внутренних дел

Австралия — одно из самых популярных направлений для иммиграции, учёбы и работы. Однако австралийский Департамент внутренних дел (Department of Home Affairs) предъявляет строгие требования к документам: любая бумага, составленная не на английском языке, должна сопровождаться сертифицированным переводом. Ошибка в оформлении перевода может привести к возврату пакета, задержке или отказу в визе. Бюро переводов «Онлайн» выполняет сертифицированный перевод документов для визы в Австралию в соответствии с требованиями австралийских властей.

Когда требуется перевод документов для визы в Австралию?

Перевод необходим для всех типов виз, где документы составлены не на английском языке:

• Skilled Migration (189, 190, 491) — перевод дипломов, трудовых книжек, справок о несудимости, свидетельств ЗАГС
• Студенческая виза (Subclass 500) — перевод аттестатов, дипломов, транскриптов, финансовых документов
• Партнёрская виза (309/100, 820/801) — перевод свидетельств о браке, рождении, справок о родстве
• Рабочая виза (482, 186) — перевод дипломов, рекомендаций, контрактов с работодателем
• Бизнес-виза (188, 132) — перевод учредительных документов, финансовых отчётов
• Виза для родителей — перевод свидетельств о рождении, справок о родстве

Требования к переводу

Требования к переводу различаются в зависимости от того, где выполняется перевод.

Перевод выполнен в Австралии. Переводчик должен быть аккредитован Национальным органом по аккредитации переводчиков и интерпретаторов (NAATI). NAATI — единственное агентство, выдающее аккредитации для работы в этой сфере в Австралии.

Перевод выполнен за пределами Австралии. Переводчик не обязан иметь аккредитацию NAATI, но должен подтвердить перевод следующими данными: полное имя, адрес, номер телефона, а также сведения о квалификации и опыте в переводимом языке — всё на английском языке.

Certified copies. К переводу прилагается заверенная копия оригинального документа, а также заверенная копия перевода.

Какие документы чаще всего переводят для визы в Австралию?

• Свидетельство о рождении — для всех иммиграционных программ
• Свидетельство о браке/разводе — для партнёрских виз
• Справка о несудимости — обязательна для большинства программ
• Дипломы и транскрипты — для Skilled Migration и студенческих виз
• Трудовая книжка и рекомендации — подтверждение опыта работы
• Справка с работы — о должности, обязанностях, доходах
• Выписка из банка — подтверждение финансовой состоятельности
• Военный билет — для иммиграционных программ

Особенности перевода для Австралии

Полнота перевода. Переводится весь документ целиком, включая печати, штампы, подписи и рукописные заметки.

Certified copy оригинала. К переводу прилагается заверенная копия оригинального документа.

Единообразие имён. Написание имени в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и анкетах.

Язык перевода. Только английский.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет сертифицированный перевод документов для визы в Австралию «под ключ»: профессиональный перевод, оформление сертификации переводчика и сшивка готового документа.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с сертификацией доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Звоните или пишите — получите перевод для визы в Австралию!

#сертифицированныйперевод #переводдлявизыАвстралия #визаАвстралия #NAATI #DepartmentofHomeAffairs #переводнаанглийский #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #иммиграциявАвстралию #официальныйперевод