Перевод с украинского для миграционного учёта и регистрации: пошаговое руководство

Постановка на миграционный учёт — это первое и обязательное действие, которое должны выполнить граждане Украины после прибытия в Россию. Отсутствие регистрации делает невозможным оформление полиса ОМС, трудоустройство, получение ИНН и дальнейших миграционных статусов (РВП, ВНЖ, гражданство). Ключевое требование процедуры — нотариально заверенный перевод всех документов с украинского на русский язык. Без него уведомление о прибытии не будет принято .

В этой статье мы подробно разберём, какие документы переводить, как правильно оформить перевод и где получить квалифицированную помощь.

---

Какие документы нужно перевести для постановки на учёт?

Для временной регистрации (миграционного учёта) требуются следующие документы. Все они, если выданы на украинском языке, обязательно должны иметь нотариально заверенный перевод:

Документ	Особенности перевода
Паспорт гражданина Украины (ID-карта или загранпаспорт)	Переводятся все страницы, включая обложку, пустые листы, печати, штампы о регистрации, семейном положении, детях. Даже если срок действия паспорта истёк — перевод всё равно требуется .
Миграционная карта	Выдаётся при въезде. Требуется копия + нотариальный перевод.
Свидетельство о рождении (для детей)	Необходимо для постановки на учёт несовершеннолетних .
Свидетельство о браке / разводе	Требуется при смене фамилии или для подтверждения родства .
Документы, подтверждающие право пользования жильём	Договор аренды, согласие собственника и т.п. Если договор составлен на украинском — перевод обязателен.

Важно: Документы, выданные на территории Украины после 24 февраля 2022 года, для использования в России должны быть проставлены апостилем (в связи с выходом Украины из Минской конвенции). Перевод таких документов также выполняется с нотариальным заверением .

---

Требования к переводу: что нужно знать?

Сотрудники МВД принимают только нотариально удостоверенные переводы. Простой машинный перевод (Google Translate, Yandex) или перевод, распечатанный на листе бумаги без заверения, не имеет юридической силы и будет возвращён .

Правила оформления:

1. Нотариальное заверение. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, подтверждая, что перевод соответствует оригиналу. Сам оригинал документа нотариус в России заверить не может .
2. Полнота. Переводятся все текстовые элементы: личные данные, названия органов, печати, штампы, подписи.
3. Транслитерация. ФИО и географические названия передаются по правилам транскрипции, единообразно во всех документах.
4. Скрепление. Готовый перевод пришивается или скрепляется с ксерокопией оригинала документа .

---

Пошаговая процедура: как встать на учёт?

Шаг 1. Подготовка переведённых документов

Обратитесь в бюро переводов, специализирующееся на украинском языке и миграционной документации. Закажите нотариально заверенный перевод паспорта, миграционной карты и свидетельств.

✅ Совет: Уточните у исполнителя, есть ли у него опыт работы с документами для МВД — это гарантирует, что перевод примут с первого раза.

Шаг 2. Заполнение уведомления о прибытии

Форму уведомления заполняет принимающая сторона (собственник жилья, наниматель или представитель организации). Бланк можно скачать на сайте МВД или получить в МФЦ .

Шаг 3. Подача документов

Комплект документов подаётся в территориальный орган МВД по вопросам миграции или в МФЦ лично принимающей стороной .

Полный пакет включает:

• Заполненное уведомление о прибытии.
• Копию паспорта принимающей стороны (с предъявлением оригинала).
• Копии паспорта гражданина Украины + нотариально заверенный перевод.
• Копию миграционной карты + нотариально заверенный перевод.
• Документы на жильё (с переводом, если требуется).

Шаг 4. Получение отрывной части

После проверки документов сотрудник МВД или МФЦ проставляет отметку и возвращает отрывную часть уведомления. Это ваш документ, подтверждающий регистрацию. Храните его вместе с паспортом.

Срок постановки на учёт: 7 рабочих дней с даты въезда (информация предоставлена пользователем, уточняйте в актуальном законодательстве).

---

Где получить помощь?

✅ Профессиональное бюро переводов

Мы предлагаем полный комплекс услуг по переводу документов с украинского языка для миграционного учёта:

✔️ Нотариально заверенный перевод паспорта и всех необходимых свидетельств.
✔️ Проверка документов на соответствие требованиям МВД.
✔️ Срочное выполнение (от 2 часа).
✔️ Консультация — какой пакет документов нужен именно в вашей ситуации.

Бюро переводов Онлайн.

Москва, Волгоградский проспект, д. 133; метро Кузьминки( 2 выход) 300 метров от метро.

Режим работы
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 9:00–21:00
Контакты

Телефон: +7 (925) 796-76-56

Telegram: +7 (962) 939-00-06

Email: info@onperevod.ru

Наши сайты:
onperevod.ru
perevoddoc.ru

---

Почему нельзя экономить на переводе?

❌ Ошибки в транслитерации — разные варианты написания ФИО в разных документах приведут к отказу.
❌ Незаверенный перевод — документ не примут, сроки регистрации будут сорваны.
❌ Пропущенные печати и штампы — неполный перевод считается недействительным.

Инвестиция в качественный перевод — это ваше спокойствие и легальное пребывание в России.

---

Нужна помощь с переводом для регистрации?
Оставьте заявку на нашем сайте — мы подготовим полный пакет документов «под ключ» с нотариальным заверением. Работаем срочно и без очередей. #переводпаспорта#переводпаспортакузьминки#переводдекларации#переводскитайского#переводсанглийского#переводконтракта#переводдоговора#переводинвойса#переводсертификата#переводнакитайский#переводмосква#переводпаспорта