Турпоток между Россией и Китаем растет: как нотариальный перевод документов помогает туристам

К концу 2027 года количество взаимных туристических поездок между Россией и Китаем может достичь 6 млн, заявил вице-премьер РФ Дмитрий Чернышенко. Уже в I квартале 2026 года число поездок российских туристов в Китай увеличилось на 60%, а поток китайских путешественников в Россию вырос на 25% . В прошлом году Китай посетили около 2 млн россиян, тогда как Россию — примерно 1 млн граждан КНР.

Безвизовый режим продлен до конца 2027 года

Россия и Китай официально продлили безвизовый режим для взаимных туристических поездок до 31 декабря 2027 года . Граждане России с 15 сентября 2025 года могут находиться в Китае без визы до 30 дней. Цели поездок включают туризм, деловые визиты, посещение родственников и транзит . С 1 декабря 2025 года аналогичные правила введены для китайских граждан при въезде в Россию .

Рост турпотока подтверждает статистика: за 2025 год количество поездок россиян в Китай увеличилось до 2,47 млн . Ожидается, что к концу 2026 года совокупный турпоток в Китай возрастет на 50% в годовом выражении .

Почему туристам нужен нотариальный перевод документов

Даже при безвизовом режиме для поездок в Китай и обратно могут потребоваться документы с нотариально заверенным переводом. Важно учитывать несколько ключевых моментов.

Для поездок в Китай. Хотя безвизовый въезд упрощает процедуру, туристам рекомендуется иметь при себе обратные билеты и бронь отеля . При необходимости оформления визы (например, для длительных или деловых поездок) паспорт должен быть переведен на китайский язык с нотариальным заверением. Также для оформления визы могут потребоваться приглашения, страховые полисы и другие документы, переведенные на китайский язык .

Для въезда в Россию. Граждане Китая, въезжающие в Россию, обязаны предоставлять нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык при любых официальных процедурах — от оформления туристического приглашения до открытия банковского счета или приобретения недвижимости .

Апостиль для юридических документов. С 7 ноября 2023 года для Китая вступила в силу Гаагская конвенция, отменяющая требование консульской легализации. Официальные документы, выданные в России и имеющие штамп «Апостиль», принимаются в КНР без дополнительной легализации. Китайские документы с апостилем принимаются в России при наличии нотариально заверенного перевода на русский язык .

Где заказать нотариальный перевод для поездок в Китай и обратно

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод документов на китайский и русский языки с нотариальным заверением в одном месте. Специалисты знакомы с требованиями для поездок между Россией и Китаем.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводнакитайский #переводсанглийского #китайскийязык #безвизовыйрежим #туризмРФКНР #переводдокументов #нотариус #бюропереводов #Москва #onperevod