Нотариальный перевод документов на арабский язык

Арабский язык является официальным в 22 странах, включая Египет, ОАЭ, Саудовскую Аравию, Катар и многие другие. Для использования российских документов в арабских странах — при оформлении ВНЖ, регистрации брака, трудоустройстве, ведении бизнеса или поступлении в вузы — требуется нотариально заверенный перевод на арабский язык.

Когда требуется перевод на арабский

• Оформление ВНЖ или гражданства в арабских странах.
• Трудоустройство в арабских странах.
• Поступление в учебные заведения арабских стран.
• Регистрация брака с гражданином арабской страны.
• Сделки с недвижимостью и юридические действия по доверенности.
• Бизнес и коммерческая деятельность в странах Персидского залива.

Какие документы переводят чаще всего

• Паспорта (внутренний и заграничный).
• Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смерти.
• Дипломы, аттестаты с приложениями.
• Трудовые книжки и справки с работы.
• Доверенности и договоры.
• Справка о несудимости.
• Коммерческие и финансовые документы.

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом. Нотариус проверяет наличие у переводчика профильного образования и удостоверяет подлинность его подписи. Готовый документ представляет собой сшивку копии оригинала и перевода с печатью нотариуса.

Особенности перевода на арабский

• Направление письма — арабский язык пишется справа налево, что влияет на оформление документа.
• Легализация. Требования к легализации различаются в зависимости от страны. Многие арабские страны участвуют в Гаагской конвенции, но некоторые (например, Саудовская Аравия) могут требовать консульскую легализацию.
• Перевод печатей обязателен. Все штампы на документе подлежат переводу.
• Единообразие данных. Имена, фамилии и даты должны строго соответствовать другим документам.
• Ламинированные документы. Перед нотариальным заверением ламинирование необходимо снять — нотариус не сможет поставить печать на ламинированную поверхность.

Где заказать нотариальный перевод на арабский

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод на арабский язык и нотариальное заверение в одном месте. Специалисты знакомы со спецификой документов, предназначенных для использования в арабских странах, и требованиями их инстанций.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводнаарабский #арабскийязык #переводдокументов #нотариус #документыОАЭ #ВНЖ #бюропереводов #Москва #onperevod