Нотариальный перевод свидетельства о браке из США на русский язык

Свидетельство о браке, выданное в любом из штатов Америки, часто требуется в России для оформления ВНЖ, гражданства, регистрации брака или получения документов на супруга. Для использования этого документа на территории РФ необходим нотариально заверенный перевод с английского на русский язык.

Когда требуется перевод свидетельства о браке США

• Оформление ВНЖ или гражданства РФ для супруга-иностранца.
• Регистрация брака в российских органах ЗАГС.
• Оформление документов на совместных детей.
• Получение наследства или ведение дел в суде.
• Обращение в государственные органы и нотариусу.
• Трудоустройство или открытие банковского счета, если требуется подтверждение семейного статуса.

Особенности перевода американских свидетельств о браке

Свидетельства о браке в США различаются по оформлению в зависимости от штата. Однако есть общие требования при переводе:

• Точная передача данных. Имена, фамилии, даты и места рождения супругов, дата и место заключения брака должны строго соответствовать оригиналу.
• Перевод печатей и штампов. Все официальные печати, подписи должностных лиц и штампы (включая дату регистрации и номер акта) подлежат обязательному переводу.
• Унификация терминов. Названия штатов, городов и органов (например, County Clerk, Department of Health) переводятся согласно установленным правилам.

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом. Нотариус проверяет наличие у переводчика профильного образования и удостоверяет подлинность его подписи. Готовый документ представляет собой сшивку копии оригинала и перевода с печатью нотариуса.

Что нужно знать об апостиле

США являются участницей Гаагской конвенции, поэтому для признания свидетельства о браке в России требуется проставление апостиля на оригинале документа. Апостиль ставится в США (в том штате, где выдано свидетельство) уполномоченным органом (обычно в Secretary of State). Без апостиля документ может быть не принят российскими органами.

Где заказать нотариальный перевод свидетельства о браке из США

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод свидетельств о браке из США с английского на русский язык и нотариальное заверение в одном месте.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводсанглийского #свидетельствообразе #документыСША #апостиль #переводдокументов #нотариус #бюропереводов #Москва #onperevod