Нотариальный перевод диплома с английского на русский язык

Иностранные дипломы об образовании (высшем, среднем профессиональном) и аттестаты часто требуются в России для поступления в учебные заведения, трудоустройства, подтверждения квалификации или оформления документов. Для признания этих документов на территории РФ необходим нотариально заверенный перевод диплома с английского на русский язык.

Когда требуется перевод диплома с английского

• Поступление в российские университеты, аспирантуру и колледжи.
• Трудоустройство в российских компаниях и государственных учреждениях.
• Оформление ВНЖ или гражданства РФ.
• Профессиональная сертификация и подтверждение квалификации в России.
• Нотификация об образовании в российских государственных органах.

Что переводят в составе диплома

Переводу подлежат следующие элементы:

• Диплом (аттестат) — основной документ с указанием фамилии, имени, специальности, квалификации и даты выдачи.
• Приложение к диплому (академическая справка) — полный перечень изученных дисциплин с оценками, количеством часов и итоговыми результатами.
• Вкладыш с оценками, если он является отдельным документом.

Перевод должен быть выполнен полностью, включая все печати, штампы, подписи должностных лиц и название учебного заведения.

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом. Нотариус проверяет наличие у переводчика профильного образования и удостоверяет подлинность его подписи. Готовый документ представляет собой сшивку копии оригинала и перевода с печатью нотариуса.

Особенности перевода диплома с английского

• Названия дисциплин. Важно использовать корректные и общепринятые эквиваленты на русском языке.
• Градация оценок. Зарубежные системы оценок (GPA, буквенные оценки) переводятся с пояснениями или в соответствии с российскими стандартами.
• Название учебного заведения. Университеты и колледжи переводятся согласно официальным названиям или транслитерируются.
• Структура документа. Иностранные дипломы могут иметь отличную от российских структуру, важно точно передать все разделы.

Важные нюансы

• Апостиль. Для использования диплома в России, если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции, требуется апостиль на оригинале до перевода.
• Легализация. Для некоторых стран требуется консульская легализация вместо апостиля.
• Эквивалентность. В некоторых случаях требуется заключение о признании иностранного образования в России.

Где заказать нотариальный перевод диплома с английского

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод дипломов и приложений с английского языка на русский с нотариальным заверением. Опытные переводчики гарантируют точность и соответствие российским требованиям.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

---

#нотариальныйперевод #переводдиплома #переводсанглийского #учебавРоссии #подтверждениеобразования #переводдокументов #нотариус #бюропереводов #Москва #onperevod