Нотариальный перевод трудовой книжки с румынского языка: подтвердите стаж в России

Ключевые слова: нотариальный перевод трудовой книжки с румынского, перевод трудовой книжки Молдова для России, нотариальный перевод для СФР, перевод трудовой для ВНЖ, бюро переводов Москва

Трудовая книжка, выданная в Румынии или Молдове, — главный документ для подтверждения стажа при оформлении пенсии, трудоустройстве или получении ВНЖ в России. Российские госорганы принимают её только с нотариальным переводом на русский язык .

Особенности перевода с румынского

Румынский язык относится к романской группе и имеет ряд особенностей, усложняющих перевод :

• Специфические буквы с диакритикой (ă, â, î, ș, ț) требуют корректной передачи при транслитерации
• Юридическая терминология (например, «concediere» — увольнение, «promovare» — повышение) не имеет прямых аналогов в российском праве 
• Все печати и штампы организаций подлежат обязательному переводу 

Когда требуется перевод?

• Оформление ВНЖ, РВП или гражданства РФ
• Назначение пенсии и пособий в Социальном фонде России (СФР)
• Официальное трудоустройство
• Судебные разбирательства

Как мы работаем

Бюро переводов “Онлайн” выполняет нотариальный перевод трудовых книжек с румынского «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа .

Дистанционный заказ

Пришлите качественные фото или сканы всех заполненных страниц по телефону или на почту. Готовый перевод доставим курьером.

Личное посещение

Выбирайте ближайший филиал:

Филиалы в Москве:

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь — подтвердим ваш стаж официально и без проблем!

#нотариальныйперевод #переводтрудовойкнижки #румынскийязык #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #ВНЖ #пенсионныйфонд #официальныйперевод