Нотариальный перевод документов с румынского языка: для ЗАГСа, суда и ГУ МВД РФ

Если у вас есть документы, выданные в Румынии (свидетельство о рождении, диплом, доверенность), и вы планируете использовать их в России, потребуется нотариальный перевод с румынского языка на русский. Без этого ни ЗАГС, ни суд, ни миграционная служба документ не примут.

Зачем нужен нотариальный перевод с румынского?

Перевод с заверением нотариуса обязателен в следующих случаях:

• Регистрация брака в РФ — румынское свидетельство о рождении или разводе.
• Оформление гражданства или ВНЖ — перевод румынского паспорта, семейных документов.
• Судебные разбирательства — доверенности, решения судов, договоры из Румынии.
• Нострификация образования — для признания румынского диплома в России.
• Наследство и недвижимость — выписки из румынских реестров.

Какие документы с румынского переводят чаще всего?

• Личные: паспорт гражданина Румынии, водительское удостоверение.
• Семейные: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти.
• Образование: дипломы, аттестаты, приложения.
• Медицинские: выписки, справки (для ВНЖ или суда).
• Юридические: доверенности, завещания, уставы компаний, договоры.

Особенности перевода с румынского

Румынский язык сильно отличается от русского (романская группа, латиница с диакритикой ă, â, î, ș, ț). Юридическая терминология не имеет прямых аналогов. Машинный перевод недопустим — доверять работу можно только профессиональным лингвистам.

Где сделать в Москве правильно?

Бюро переводов “Oнлайн” выполняет нотариальный перевод с румынского языка «под ключ». Вы присылаете скан, бюро переводит, нотариус заверяет. Не нужно искать нотариуса отдельно.

Контакты бюро переводов “Oнлайн”

📍 Адрес: Москва, Волгоградский пр-т, д. 133, к.2 (3 минуты от м. Кузьминки)
🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Обращайтесь — подготовим нотариальный перевод с румынского для любых госорганов РФ.

#нотариальныйперевод #переводсрумынского #румынскийязык #бюропереводов #легализация #onperevod #переводмокузьминки #румынскиедокументы