Нотариальный перевод документов на французский язык: официально для Франции и других стран

Ключевые слова: нотариальный перевод на французский язык, перевод документов для Франции, перевод на французский для ВНЖ, бюро переводов Москва, апостиль для Франции, нотариальный перевод для гражданства Франции, перевод паспорта на французский

Для оформления вида на жительство, гражданства, поступления в вуз или трудоустройства во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде и других франкоязычных странах требуется нотариальный перевод документов на французский язык . Без правильно заверенного перевода ваши документы не примут ни в одном государственном органе .

Когда требуется перевод на французский?

• Оформление ВНЖ и гражданства Франции — перевод паспорта, свидетельств о рождении и браке, справки о несудимости 
• Поступление во французские вузы — перевод аттестатов, дипломов и приложений с оценками 
• Трудоустройство во Франции и других франкоязычных странах — перевод дипломов, трудовых книжек, профессиональных сертификатов
• Регистрация брака с гражданином Франции — перевод свидетельств о рождении и справок о семейном положении 
• Открытие бизнеса и судебные разбирательства — перевод учредительных документов, доверенностей, контрактов 

Что нужно знать о переводе на французский

Нотариальное заверение. Перевод выполняет дипломированный специалист, после чего нотариус удостоверяет его подпись . Готовый документ сшивается, скрепляется печатью и подписью нотариуса .

Апостиль. Для российских документов, предназначенных для Франции, обязательно требуется апостиль на оригинале — только после этого выполняется нотариальный перевод . Россия и Франция — участницы Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация не требуется .

Требования Франции. Французские администрации часто требуют переводы, выполненные присяжным переводчиком (traducteur assermenté), зарегистрированным при Апелляционном суде . Однако в ряде случаев принимаются нотариально заверенные переводы, оформленные в России . Рекомендуем уточнить требования конкретного органа перед заказом.

Особые требования к документам. Нотариус может отказать в заверении, если оригинал повреждён, имеет надрывы, склейки или заламинирован — ламинацию перед переводом нужно удалить . Для актов ЗАГС французские органы часто требуют документы не старше трёх месяцев на дату подачи .

Какие документы переводят чаще всего?

• Паспорт (внутренний и заграничный) 
• Свидетельства о рождении, браке, разводе 
• Дипломы и аттестаты с приложениями 
• Справка о несудимости (переводится в последнюю очередь, срок действия ограничен) 
• Трудовая книжка
• Доверенности и учредительные документы 
• Водительские удостоверения

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод на французский язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа. Наши переводы принимаются государственными учреждениями РФ и соответствуют требованиям для подачи за рубеж .

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов “Онлайн” — получите точный перевод на французский, который примут в любых госорганах Франции и других франкоязычных стран. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводнафранцузский #французскийязык #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #ВНЖФранция #апостиль #официальныйперевод