Нотариальный перевод документов на румынский язык: официально для Румынии и Молдовы

Ключевые слова: нотариальный перевод на румынский язык, перевод документов для Румынии, нотариальный перевод для ВНЖ Румынии, перевод паспорта на румынский, бюро переводов Москва, апостиль для Румынии, нотариальный перевод диплома на румынский

Для оформления вида на жительство, гражданства, поступления в вуз или трудоустройства в Румынии и Молдове требуется нотариальный перевод документов на румынский язык. Без правильно заверенного перевода ваши документы не примут ни в государственных органах, ни в учебных заведениях, ни в банках.

Когда требуется перевод на румынский?

• Оформление ВНЖ и гражданства Румынии или Молдовы — перевод паспорта, свидетельств о рождении и браке, справки о несудимости
• Поступление в румынские и молдавские вузы — перевод аттестатов, дипломов и приложений с оценками
• Трудоустройство — перевод дипломов, трудовых книжек, профессиональных сертификатов
• Регистрация брака с гражданином Румынии или Молдовы
• Открытие бизнеса и операции с недвижимостью — перевод учредительных документов, доверенностей, договоров
• Судебные разбирательства и наследство

Особенности перевода на румынский

Румынская письменность. Румынский язык использует латиницу с дополнительными буквами (ă, â, î, ș, ț), требующими корректной передачи при переводе. Официальные документы требуют знания делового стиля, принятого в Румынии и Молдове.

Правильная передача имён. Имена и фамилии транслитерируются строго по правилам, важно единообразие во всех документах заявителя.

Юридическая терминология. Румынское право и делопроизводство отличаются от российских — требуется корректная адаптация терминов. Например, «concediere» — увольнение, «promovare» — повышение.

Апостиль. Румыния и Молдова участвуют в Гаагской конвенции, поэтому для российских документов, предназначенных для этих стран, требуется апостиль на оригинале, после чего выполняется нотариальный перевод.

Какие документы переводят чаще всего?

• Паспорт (внутренний и заграничный)
• Свидетельства о рождении, браке, разводе
• Дипломы и аттестаты с приложениями
• Справка о несудимости
• Трудовая книжка
• Доверенности и учредительные документы
• Медицинские справки

Как мы работаем

Бюро переводов “Онлайн” выполняет нотариальный перевод на румынский язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа. При необходимости помогаем с апостилем.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов “Онлайн” — получите точный перевод на румынский, который примут в любых госорганах Румынии и Молдовы. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводнарумынский #румынскийязык #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #ВНЖРумыния #апостиль #официальныйперевод