Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Нотариальный перевод документов на турецкий язык: что важно знать

Турция — одно из самых популярных направлений для бизнеса, учёбы и переезда из России. Однако в свете недавних событий на турецком финансовом рынке требования к документам ужесточаются. Разбираем, как правильно оформить нотариальный перевод на турецкий язык.

Кризис в Турции: почему это важно для переводов

На прошлой неделе регулятор SPK (Совет по рынкам капитала Турции) принял беспрецедентное решение — ликвидировать 131 инвестиционный фонд, включая известный Tera Portföy Money Market Fund (TP2) . Под удар попали более 353 тысяч инвесторов, а общая сумма вложений превышает $18,3 млрд .

Причиной краха стала схема перекрёстного инвестирования в низколиквидные бумаги аффилированных компаний — в частности, Katılımevim, чьи акции ранее взлетели на 2000% .

Что это означает для тех, кто работает с турецкими документами? Ужесточение контроля. Банки, госорганы и суды Турции требуют безупречно оформленные документы с заверенным переводом. Любая ошибка — и бумага не будет принята.

Какие документы переводят на турецкий

Для бизнеса и инвестиций:

· учредительные документы компаний
· доверенности и контракты
· банковские справки и выписки
· документы по сделкам с недвижимостью

Для частных лиц:

· свидетельства о рождении, браке, разводе
· дипломы и приложения
· трудовые книжки и справки с работы
· паспорта и визовые документы
· справки о несудимости

Для учёбы и ВНЖ:

· аттестаты и дипломы с оценками
· медицинские справки
· справки о финансовой состоятельности
· приглашения от турецких организаций

Особенности перевода на турецкий язык

Латинский алфавит с нюансами. Турецкий использует латиницу, но с особыми буквами (ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü). Ошибка в одной букве меняет смысл слова.

Агглютинативная грамматика. Турецкий — язык с длинными словоформами, где смысл передаётся суффиксами. Дословный перевод невозможен — нужен профессиональный подход.

Официальный стиль. Турецкие госорганы требуют документы в строго официальном тоне с корректной терминологией.

Апостиль. Для официального использования в Турции часто требуется апостиль — дополнительное удостоверение документа.

Сроки и стоимость

Простой документ — от 1 рабочего дня. Сложные корпоративные бумаги — от 3 дней. Стоимость зависит от объёма и срочности.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

---

#нотариальныйперевод #переводнатурецкий #турецкийязык #переводдокументов #нотариусмосква #бюропереводов #апостиль #турция #бизнесвтурции #инвестициивтурции #фондовыйрынок #TeraPortföy #Katılımevim #SPK #онлайнперевод #Москва #Кузьминки