Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Нотариальный перевод документов с турецкого языка: полное руководство

Турция — один из ключевых партнёров России в торговле, туризме и недвижимости. Для оформления сделок, ВНЖ, учёбы или судебных дел требуется нотариальный перевод документов с турецкого языка на русский. Разбираем главное.

Какие документы переводят с турецкого

Для бизнеса и недвижимости:

· учредительные документы турецких компаний
· доверенности и контракты
· выписки из реестра недвижимости (TAPU)
· банковские справки и выписки

Для частных лиц:

· свидетельства о рождении, браке, разводе
· дипломы и приложения
· трудовые книжки и справки с работы
· паспорта, визы, виды на жительство
· справки о несудимости и медицинские документы

Для суда и наследства:

· решения судов
· свидетельства о праве на наследство
· брачные договоры

Особенности перевода с турецкого языка

Особые буквы. Турецкий использует латиницу с дополнительными символами (ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü). Ошибка в одной букве меняет смысл слова и делает документ недействительным.

Агглютинативная грамматика. Турецкие слова образуются путём присоединения суффиксов — дословный перевод невозможен, нужен профессиональный подход.

Официальный стиль. Турецкие юридические документы написаны сложным канцелярским языком. Переводчик должен точно передать терминологию.

Печати и подписи. Турецкие документы содержат штампы и печати, которые также подлежат переводу и заверению.

Требования к нотариальному переводу

Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, заверен нотариусом и точно соответствовать оригиналу. Для официального использования в России турецкие документы часто требуют апостиль или легализацию.

Сроки и стоимость

Простой документ — от 1 рабочего дня. Сложные корпоративные бумаги — от 3 дней. Стоимость зависит от объёма, сложности и срочности.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

---

#нотариальныйперевод #переводстурецкого #турецкийязык #переводдокументов #нотариусмосква #бюропереводов #апостиль #турция #бизнесвтурции #недвижимостьвтурции #ВНЖТурция #ТАПУ #онлайнперевод #Москва #Кузьминки