Ключевые слова: нотариальный перевод аттестата на английский для учёбы в Великобритании, перевод школьного аттестата для британского вуза, перевод аттестата для UCAS, нотариальный перевод документов об образовании, бюро переводов Москва, перевод приложения к аттестату, документы для поступления в британский университет

Нотариальный перевод аттестата на английский язык для учёбы в Великобритании

Поступление в британский университет или колледж — процесс, где каждая деталь имеет значение. Школьный аттестат и приложение с оценками — ключевые документы, которые требуют нотариального перевода на английский язык. Без правильно оформленного перевода приёмная комиссия не сможет оценить ваш уровень подготовки, а заявка может быть отклонена. Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод аттестатов и приложений для учёбы в Великобритании «под ключ»: точно, быстро и с гарантией приёма.

Когда требуется перевод аттестата для учёбы в Великобритании?

• Поступление в британский университет — через UCAS или напрямую
• Поступление в колледж или школу-пансион — для программ A-Level, IB, Foundation
• Подача на студенческую визу (Student Visa) — документы об образовании входят в пакет
• Нострификация аттестата — подтверждение российского образования в UK ENIC
• Поступление в языковую школу — при необходимости подтверждения уровня образования

Какие документы переводят чаще всего?

• Аттестат об основном общем образовании (9 классов)
• Аттестат о среднем общем образовании (11 классов)
• Приложение к аттестату с оценками — обязательная часть документа
• Табель успеваемости за последние годы обучения
• Сертификаты о сдаче экзаменов (ОГЭ, ЕГЭ)
• Дипломы олимпиад и конкурсов — для усиления заявки
• Справка об обучении — для текущих студентов

Особенности перевода аттестата на английский

Полнота перевода. Аттестат переводится целиком, включая все страницы, печати, штампы, подписи и приложение с оценками. Пропуск элементов недопустим.

Перевод оценок. Российская 5-балльная система оценивания требует корректной передачи в понятную британским приёмным комиссиям форму. Оценки переводятся с пояснением системы оценивания.

Названия предметов. Названия школьных дисциплин переводятся с использованием международных эквивалентов, принятых в британской образовательной системе. Например, «Основы безопасности жизнедеятельности» — «Fundamentals of Life Safety».

Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и заявке UCAS.

Нотариальное заверение. После перевода документ сшивается, подписывается переводчиком и заверяется нотариусом. Такой перевод принимается британскими университетами и визовыми органами.

Требования британских вузов

Университеты Великобритании обычно принимают нотариально заверенный перевод аттестата. В некоторых случаях достаточно сертифицированного перевода от бюро с печатью и подписью переводчика. Рекомендуем уточнять требования конкретного учебного заведения.

Для визы Student Visa требуется сертифицированный перевод в соответствии с требованиями UKVI — с подтверждением точности, датой, именем, подписью и контактами переводчика.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод аттестатов и приложений на английский язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан всех страниц аттестата и приложения по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный перевод аттестата для учёбы в Великобритании. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводаттестата #переводнаанглийский #учебавВеликобритании #UCAS #StudentVisa #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #образованиезарубежом #официальныйперевод