Ключевые слова: нотариальный перевод аттестата на немецкий язык, перевод школьного аттестата для учёбы в Германии, перевод аттестата для uni-assist, нотариальный перевод документов об образовании, бюро переводов Москва, перевод приложения к аттестату на немецкий, документы для поступления в немецкий вуз

Нотариальный перевод аттестата на немецкий язык для учёбы в Германии

Поступление в немецкий университет, колледж или Studienkolleg требует тщательной подготовки документов. Школьный аттестат и приложение с оценками — ключевые бумаги, которые необходимо перевести на немецкий язык и нотариально заверить. Без правильно оформленного перевода приёмная комиссия не сможет оценить ваш уровень подготовки, а заявка может быть отклонена. Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод аттестатов и приложений для учёбы в Германии «под ключ»: точно, быстро и с гарантией приёма.

Когда требуется перевод аттестата для учёбы в Германии?

• Поступление в немецкий университет — напрямую или через uni-assist
• Поступление в Studienkolleg — подготовительное отделение для иностранных студентов
• Поступление в немецкую школу или гимназию — для продолжения обучения
• Подача на студенческую визу — документы об образовании входят в пакет
• Нострификация аттестата — признание российского образования в Германии
• Поступление в языковую школу — при необходимости подтверждения уровня образования

Какие документы переводят чаще всего?

• Аттестат об основном общем образовании (9 классов)
• Аттестат о среднем общем образовании (11 классов)
• Приложение к аттестату с оценками — обязательная часть документа
• Табель успеваемости за последние годы обучения
• Сертификаты о сдаче экзаменов (ОГЭ, ЕГЭ)
• Дипломы олимпиад и конкурсов — для усиления заявки
• Справка об обучении — для текущих студентов

Особенности перевода аттестата на немецкий

Полнота перевода. Аттестат переводится целиком, включая все страницы, печати, штампы, подписи и приложение с оценками. Пропуск элементов недопустим.

Перевод оценок. Российская 5-балльная система оценивания требует корректной передачи в понятную немецким приёмным комиссиям форму. В Германии используется 6-балльная система (1 — отлично, 6 — неудовлетворительно), поэтому переводчик должен правильно интерпретировать оценки.

Названия предметов. Названия школьных дисциплин переводятся с использованием международных эквивалентов, принятых в немецкой образовательной системе.

Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и заявке.

Нотариальное заверение. После перевода документ сшивается, подписывается переводчиком и заверяется нотариусом. Для Германии часто требуется заверение присяжного переводчика (beeidigter Übersetzer) и последующее заверение в суде (Landgericht). Мы помогаем оформить перевод в соответствии с этими требованиями.

Требования немецких вузов и uni-assist

Университеты Германии и служба uni-assist обычно принимают нотариально заверенный перевод аттестата. В некоторых случаях достаточно сертифицированного перевода от бюро с печатью и подписью переводчика. Однако для официальных инстанций часто требуется именно нотариальное заверение или заверение присяжного переводчика. Рекомендуем уточнять требования конкретного учебного заведения.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод аттестатов и приложений на немецкий язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан всех страниц аттестата и приложения по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный перевод аттестата для учёбы в Германии. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводаттестата #переводнанемецкий #учебавГермании #uniassist #Studienkolleg #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #образованиезарубежом #официальныйперевод