Ключевые слова: нотариальный перевод с украинского на русский, перевод украинских документов, нотариальный перевод для ВНЖ, бюро переводов Москва, апостиль на украинские документы, перевод документов для арбитража

Нотариальный перевод документов с украинского языка

Документы из Украины не имеют юридической силы в России без нотариального перевода на русский. Без заверенного перевода их не примет ни один госорган — МВД, ЗАГС, суд или банк. Бюро переводов «Онлайн» выполняет перевод «под ключ».

Услуга особенно востребована в судебных и арбитражных разбирательствах. Так, требования E.M.I.S. Finance к Украине из-за национализации «Альфа-банка Украина» выросли до $526,7 млн. В таких процессах украинские документы — выписки, свидетельства, решения судов — требуют нотариального перевода на русский.

Когда нужен перевод?

• Оформление ВНЖ, РВП, гражданства РФ
• Регистрация брака, поступление в вузы, трудоустройство
• Судебные и арбитражные дела, наследство

Особенности

• Терминология. «Спадщина» — наследство, «заповіт» — завещание. Машинный перевод недопустим.
• Имена. Транслитерация строго по правилам.
• Апостиль. Украина участвует в Гаагской конвенции — может потребоваться апостиль на оригинале.

Частые документы

Паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, справка о несудимости, дипломы, трудовая книжка, доверенности, решения судов.

Как мы работаем

Перевод, заверение у нотариуса, сшивка. Дистанционно или в офисе.

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Звоните или пишите — получите перевод, который примут в России!

#нотариальныйперевод #переводсучкраинского #украинскийязык #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #ВНЖ #апостиль #официальныйперевод #арбитраж