Ключевые слова: нотариальный перевод на английский язык, перевод документов на английский, нотариальный перевод для иностранных компаний, перевод уставных документов на английский, бюро переводов Москва, апостиль, легализация, нотариальное заверение перевода

Нотариальный перевод документов на английский язык: для бизнеса, судов и международных сделок

Кремль заявил, что временное управление в иностранных компаниях не направлено на смену собственника «никоим образом». Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков прокомментировал соответствующие указы главы государства, уточнив, что речь идёт о введении внешнего управления. Для иностранных компаний, работающих в России, это означает необходимость особенно внимательного оформления всех юридических документов. Нотариальный перевод на английский язык становится ключевым этапом для подтверждения прав, сделок и корпоративных решений перед головной структурой, партнёрами и судами.

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод документов на английский язык «под ключ»: точно, быстро и с гарантией приёма в любых инстанциях.

Когда требуется нотариальный перевод на английский?

• Корпоративные процедуры — перевод уставов, протоколов, решений, доверенностей для иностранных собственников и партнёров
• Судебные и арбитражные разбирательства — перевод исков, решений, доказательств
• Сделки с недвижимостью и наследство — перевод договоров, выписок, завещаний
• Оформление визы, ВНЖ, гражданства — перевод паспорта, свидетельств, справок
• Трудоустройство и образование — перевод дипломов, трудовых книжек, рекомендаций
• Банковские и финансовые операции — перевод выписок, справок, отчётности

Какие документы переводят чаще всего?

• Паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе
• Справка о несудимости
• Учредительные документы компаний
• Доверенности, завещания, договоры
• Дипломы, аттестаты, приложения с оценками
• Трудовая книжка, справки с работы
• Банковские выписки и финансовые справки
• Медицинские заключения

Особенности перевода на английский язык

Юридическая точность. Английский язык имеет варианты (американский, британский, австралийский), и терминология может различаться. Переводчик учитывает страну назначения документа.

Единообразие имён. Транслитерация имён и фамилий выполняется строго по правилам, написание должно совпадать во всех документах.

Печати и штампы. Все отметки, подписи и регистрационные номера подлежат обязательному переводу.

Апостиль. Для стран Гаагской конвенции (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) достаточно апостиля на оригинале, после чего выполняется нотариальный перевод. Для других государств может потребоваться консульская легализация — наши специалисты помогут определить порядок.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод на английский язык «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса и сшивка готового документа. При необходимости помогаем с апостилем и легализацией.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный перевод на английский язык, который примут в госорганах, судах и международных компаниях. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводнаанглийский #английскийязык #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #апостиль #легализация #официальныйперевод #бизнес #суд