Мы в социальных сетях:

Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Нотариальный перевод

Ключевые слова: нотариальный перевод на итальянский язык, перевод документов для визы в Италию, легализация документов для Италии, апостиль для Италии, перевод паспорта на итальянский, бюро переводов Москва, аккредитованный переводчик итальянского языка, перевод свидетельства о рождении для визы Италия

Нотариальный перевод документов на итальянский язык для визы в Италию: официально для консульства

Италия — одно из самых популярных направлений для туризма, учёбы и работы. Однако итальянское консульство предъявляет строгие требования к документам: все бумаги, составленные на русском языке, должны сопровождаться переводом на итальянский. В большинстве случаев перевод требуется не просто заверенный нотариусом, а выполненный аккредитованным переводчиком, а на самих документах должен стоять апостиль. Бюро переводов «Онлайн» помогает пройти эту процедуру «под ключ»: от апостиля до перевода и легализации.

Когда требуется перевод документов для визы в Италию?

Перевод на итальянский язык обязателен для всех типов виз, где документы составлены не на итальянском языке:

  • Туристическая виза — перевод справки с работы, выписки из банка, брони отеля
  • Студенческая виза — перевод аттестатов, дипломов, приложений с оценками, справок о зачислении
  • Рабочая виза — перевод дипломов, трудовых книжек, рекомендаций, контракта с работодателем
  • Семейная виза — перевод свидетельств о браке, рождении, справок о родстве
  • ВНЖ и долгосрочное пребывание — перевод паспорта, свидетельств ЗАГС, справки о несудимости

Требования итальянского консульства к переводу

Согласно официальной информации Генерального консульства Италии в Москве, документы, выданные в России, должны быть переведены на итальянский язык после проставления апостиля (если он предусмотрен). Переводы, выполненные неаккредитованными переводчиками, не принимаются консульством. Переводы с нотариальным заверением также не принимаются — требуется заверение аккредитованного переводчика или самого консульства.

Порядок действий:

  1. Апостиль на оригинал. Сначала на российский документ (свидетельство ЗАГС, диплом, справку) проставляется апостиль компетентным органом РФ.
  2. Перевод аккредитованным переводчиком. Перевод выполняется специалистом, аккредитованным при Генеральном консульстве Италии в Москве. Список аккредитованных переводчиков доступен на сайте консульства.
  3. Заверение в консульстве. Готовый перевод вместе с оригиналом и апостилем подаётся в консульство для заверения (по предварительной записи).

Бюро переводов «Онлайн» помогает организовать каждый из этих этапов.

Какие документы чаще всего переводят для визы в Италию?

  • Паспорт (внутренний и заграничный)
  • Свидетельства о рождении, браке, разводе
  • Справка о несудимости
  • Дипломы, аттестаты и приложения с оценками
  • Трудовая книжка
  • Справка с работы и выписка из банка
  • Приглашение, брони отелей, авиабилеты
  • Медицинская страховка

Особенности перевода на итальянский язык

Юридическая терминология. Итальянское право и делопроизводство отличаются от российских — требуется корректная адаптация терминов.

Официальный стиль. Документы для консульства должны быть оформлены в строгом соответствии с формальными нормами итальянского языка.

Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и анкете.

Печати и штампы. Все отметки, печати, подписи и текст апостиля подлежат полному переводу.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод документов на итальянский язык для визы «под ключ»: консультация по требованиям, организация апостиля, перевод, заверение у аккредитованного переводчика и подача в консульство.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиал бюро переводов «Онлайн» в Москве:

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный перевод документов на итальянский язык, который примут в консульстве Италии. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводнаитальянский #визавИталию #итальянскоеконсульство #апостиль #легализация #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #аккредитованныйпереводчик #официальныйперевод