Мы в социальных сетях:

Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Нотариальный перевод

Ключевые слова: нотариальный перевод на французский язык, перевод документов для визы во Францию, присяжный переводчик, traducteur assermenté, апостиль для Франции, легализация документов, перевод паспорта, свидетельства о рождении, справки о несудимости, бюро переводов Москва, перевод для посольства Франции, виза во Францию


Нотариальный перевод документов на французский язык для визы во Францию: требования и оформление

Франция — одно из самых популярных направлений для туризма, учёбы и работы. Однако французские консульства и государственные органы предъявляют строгие требования к документам: любая бумага, составленная не на французском языке, должна сопровождаться официальным переводом. В ряде случаев требуется не просто нотариальное заверение, а перевод, выполненный присяжным переводчиком (traducteur assermenté), зарегистрированным при Апелляционном суде Франции. Бюро переводов «Онлайн» помогает пройти эту процедуру «под ключ»: от апостиля до перевода и оформления документов для консульства.

Когда требуется нотариальный перевод документов для визы во Францию?

Перевод на французский язык обязателен для всех типов виз, где документы составлены не на французском языке:

  • Туристическая виза (краткосрочная виза C) — перевод справки с работы, выписки из банка, брони отеля
  • Долгосрочная виза D — перевод дипломов, свидетельств ЗАГС, справки о несудимости
  • Студенческая виза — перевод аттестатов, дипломов, приложений с оценками, справок о зачислении
  • Рабочая виза — перевод дипломов, трудовых книжек, рекомендаций, контракта с работодателем
  • Семейная виза — перевод свидетельств о браке, рождении, справок о родстве
  • ВНЖ и долгосрочное пребывание — перевод паспорта, свидетельств ЗАГС, справки о несудимости

Требования к переводу для французской визы

Согласно официальной информации Генерального консульства Франции, документы, выданные в России, должны быть переведены на французский язык присяжным переводчиком (traducteur assermenté), зарегистрированным при Апелляционном суде Франции. Такой переводчик имеет право заверять переводы собственной подписью и печатью, и только такой перевод имеет юридическую силу на территории Франции.

Порядок действий:

  1. Апостиль на оригинал. Сначала на российский документ (свидетельство ЗАГС, диплом, справку) проставляется апостиль компетентным органом РФ. Россия и Франция — участники Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация не требуется.
  2. Перевод присяжным переводчиком. Перевод выполняется специалистом, аккредитованным при французском Апелляционном суде. Его печать, подпись и регистрационный номер должны быть на каждом переводе.
  3. Оформление. Перевод должен быть напечатан, построчно соответствовать оригиналу, содержать те же данные, что и в оригинале, и сопровождаться печатью и подписью переводчика.

Важно: для подачи документов во французские государственные вузы через Campus France, как правило, достаточно нотариально заверенного перевода, и апостиль не требуется. Однако для консульства и для процедур после приезда (страховка Ameli, открытие банковского счёта, признание брака) апостиль на документы ЗАГС обязателен.

Какие документы чаще всего переводят для визы во Францию?

  • Паспорт (внутренний и заграничный)
  • Свидетельства о рождении, браке, разводе
  • Справка о несудимости
  • Дипломы, аттестаты и приложения с оценками
  • Трудовая книжка
  • Справка с работы и выписка из банка
  • Приглашение, брони отелей, авиабилеты
  • Медицинская страховка
  • Согласие на выезд несовершеннолетнего

Особенности перевода на французский язык

Юридическая терминология. Французское право и делопроизводство отличаются от российских — требуется корректная адаптация терминов.

Официальный стиль. Документы для консульства должны быть оформлены в строгом соответствии с формальными нормами французского языка.

Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и анкете.

Печати и штампы. Все отметки, печати, подписи и текст апостиля подлежат полному переводу.

Срок действия. Переводы не должны быть старше шести месяцев на момент подачи документов.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод документов на французский язык для визы «под ключ»: консультация по требованиям, организация апостиля, перевод, заверение и сшивка готового документа.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный перевод документов на французский язык, который примут в консульстве Франции. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводнафранцузский #визавоФранцию #французское консульство #traducteurassermente #присяжныйпереводчик #апостиль #легализация #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #официальныйперевод