Нотариальный перевод документов для гражданства на румынский язык

Оформление гражданства Румынии — сложный юридический процесс, требующий безупречного оформления всех документов. Ключевой этап — нотариальный перевод на румынский язык. Румынские государственные органы предъявляют строгие требования к подаваемым материалам, поэтому обычного перевода здесь недостаточно .

Почему требуется нотариальное заверение?

Нотариальное заверение перевода — обязательное условие для принятия документов румынскими властями . Нотариус не просто переводит текст, а удостоверяет юридическую силу документа, что гарантирует :

• Точность перевода — без ошибок и с соблюдением юридической терминологии;
• Официальное признание — нотариус подтверждает, что перевод полностью соответствует оригиналу;
• Принятие госорганами — документ не потребует дополнительного подтверждения.

Важно понимать: нотариус удостоверяет точность перевода, но не проверяет подлинность самого документа. Если у румынских властей возникнут сомнения, может потребоваться апостиль или консульская легализация.

Какие документы требуют перевода?

При подаче заявления на гражданство переводу подлежат все официальные бумаги, выданные на иностранном языке . В список входят :

Документы, подтверждающие происхождение:

• Свидетельства о рождении (заявителя, родителей, бабушек и дедушек);
• Старые румынские паспорта, военные билеты;
• Школьные аттестаты, трудовые книжки, архивные документы.

Семейные документы:

• Свидетельства о браке и его расторжении;
• Свидетельства о смене имени или фамилии;
• Судебные решения об изменении личных данных.

Прочие документы:

• Справки об отсутствии судимости из всех стран проживания более 6 месяцев;
• Документы о недвижимости в Румынии;
• Судебные решения по опеке или усыновлению.

Где сделать нотариальный перевод в Москве

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (для офиса на м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

---

#нотариальныйперевод #переводнарумынский #гражданствоРумынии #документыдлягражданства #переводдокументов #бюроПереводовОнлайн #Москва #репатриация #румынскоегражданство #переводдлявизы