Нотариальный перевод документов с арабского языка

Нотариальный перевод с арабского языка на русский требуется во многих ситуациях: от оформления личных документов до ведения бизнеса с партнёрами из стран Ближнего Востока и Северной Африки . Без официально заверенного перевода ваши документы не будут иметь юридической силы в России.

Кому и зачем нужен перевод с арабского?

Услуга востребована в следующих случаях:

• Бизнес с компаниями из ОАЭ и других арабских стран — для банковского комплаенса (KYC), открытия счетов, заключения контрактов ;
• Личные документы — перевод паспортов, свидетельств о рождении и браке, водительских прав, справок об отсутствии судимости ;
• Документы об образовании — дипломы, аттестаты, приложения к ним для признания в России;
• Юридические процедуры — доверенности, договоры, уставы компаний, судебные решения;
• Медицинские цели — перевод историй болезни, выписок, заключений.

Какие документы требуют перевода?

Переводу подлежат все официальные бумаги, составленные на арабском языке:

• Уставные документы компаний (Trade License, Registration Certificate, AOA/MOA) ;
• Корпоративные решения (Board Resolution, Written Resolution) ;
• Договоры аренды и обслуживания (Lease Agreement, Service Agreement) ;
• Паспорта директоров и бенефициаров ;
• Личные документы граждан (паспорта, свидетельства, справки) ;
• Дипломы и аттестаты;
• Медицинские документы.

Особенности перевода с арабского языка

Перевод с арабского языка требует высокой квалификации и глубокого понимания лингвистических особенностей :

• Корневая система — большинство слов образуется от трёхсогласных корней, одно и то же слово может иметь несколько смысловых оттенков в зависимости от контекста ;
• Отсутствие кратких гласных на письме — одно и то же написание может читаться по-разному и иметь разные значения. Например, слово «عَلَم» может читаться как «‘алам» (флаг, символ) или «‘ильм» (знание, наука) ;
• Различия в юридической терминологии — правовые системы арабских стран (в частности, элементы шариатского права) требуют специальных знаний.

Как оформляется нотариальный перевод?

Нотариальный перевод — это перевод, выполненный профессиональным переводчиком, подпись которого заверяется нотариусом . Процедура включает:

1. Перевод документа специалистом с дипломом о профильном образовании ;
2. Подписание перевода переводчиком в присутствии нотариуса ;
3. Заверение подписи переводчика нотариусом .

Важно: нотариус не проверяет содержание перевода, а только удостоверяет подлинность подписи переводчика .

Легализация документов из арабских стран

Некоторые арабские страны не являются участницами Гаагской конвенции, поэтому вместо апостиля может потребоваться полная консульская легализация . Для документов из ОАЭ, например, процедура включает заверение в MoFAIC, затем в Генконсульстве РФ в Дубае .

🏢 Где сделать нотариальный перевод в Москве

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (для офиса на м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

---

#нотариальныйперевод #переводсарабского #арабскийязык #ОАЭ #бюроПереводовОнлайн #Москва #переводдокументов #легализация #юридическийперевод