Нотариальный перевод уставных документов на английский язык

Выход на международный рынок, открытие зарубежного филиала или сотрудничество с иностранными партнерами — всё это требует официального перевода корпоративных документов компании. Нотариально заверенный перевод устава и других учредительных бумаг на английский язык — обязательное условие для признания их юридической силы за рубежом .

Зачем нужен перевод уставных документов?

Перевод корпоративной документации на английский требуется в следующих ситуациях:

• Открытие филиала или представительства за рубежом — для регистрации в иностранных юрисдикциях ;
• Взаимодействие с иностранными банками — для открытия корпоративных счетов и оформления кредитов ;
• Участие в международных тендерах — для подтверждения правоспособности компании ;
• Заключение контрактов с зарубежными контрагентами — для установления доверия и юридической прозрачности ;
• Подготовка отчётности по КИК — для контролируемых иностранных компаний ;
• Подача документов в налоговые органы как РФ, так и других стран .

Какие документы подлежат переводу?

Переводу на английский язык подлежит широкий спектр учредительных и корпоративных документов :

• Устав компании (Articles of Association) — основной документ, регулирующий деятельность организации;
• Учредительный договор (Memorandum of Association) — при наличии;
• Выписка из ЕГРЮЛ и лист записи ЕГРЮЛ;
• Свидетельства — ОГРН, ИНН, КПП;
• Протоколы собраний учредителей и решения единственного участника;
• Приказы о назначении генерального директора и других должностных лиц;
• Доверенности для представления интересов компании .

Особенности перевода уставных документов

Перевод корпоративных документов требует особого профессионализма по ряду причин :

• Юридическая терминология — многие российские юридические понятия не имеют прямых аналогов в англо-американской правовой системе. Например, «общество с ограниченной ответственностью» переводится как LLC (Limited Liability Company) для стран общего права или GmbH для стран континентального права ;
• Сохранение структуры документа — все разделы, главы, статьи, пункты и внутренние ссылки должны быть переданы без искажений ;
• Единообразие терминологии — повторяющиеся термины по всему документу должны переводиться одинаково .

Как оформляется нотариальный перевод?

Процедура нотариального перевода включает два основных этапа :

1. Перевод документа — выполняется профессиональным переводчиком со специализацией в юридической сфере;
2. Нотариальное заверение — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, ставит свою подпись и личную печать. Документ получает регистрационный номер и вносится в реестр .

Готовый перевод представляет собой сшитую копию оригинала с переводом, заверенную подписью и печатью нотариуса .

Легализация перевода

Для использования переведённых документов за рубежом может потребоваться дополнительная легализация :

• Апостиль — для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года;
• Консульская легализация — для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции .

Важно: апостиль проставляется на оригиналы документов (или нотариально заверенные копии) до перевода, а затем сам апостиль также переводится и заверяется нотариально .

🏢 Где сделать перевод в Москве

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы (для офиса на м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

---

#нотариальныйперевод #переводустава #переводучредительныхдокументов #юридическийперевод #корпоративныйперевод #переводнаанглийский #бюроПереводовОнлайн #Москва #внешнеэкономическаядеятельность #апостиль