Нотариальный перевод документов на испанский язык для визы

Испания остается одним из самых популярных направлений для туризма, учебы и работы среди россиян. Для получения визы требуется предоставить пакет документов, и многие из них нуждаются в нотариально заверенном переводе на испанский язык.

Требования консульства к переводу документов

Испанское консульство предъявляет строгие требования к оформлению документов. Согласно регламенту, все документы, поданные не на испанском или английском языке, должны сопровождаться нотариально заверенным переводом .

Особенно важно это при подаче на долгосрочную национальную визу категории D — для учебы, работы или воссоединения с семьей . Для краткосрочной туристической визы требования могут быть мягче, но консул вправе запросить перевод любого документа .

Какие документы требуют перевода

Чаще всего переводу на испанский подлежат:

• Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе .
• Справка о несудимости — обязательный документ для многих визовых категорий .
• Документы об образовании — дипломы, аттестаты, академические справки .
• Спонсорское письмо — должно быть переведено и нотариально заверено .
• Медицинские справки — для студенческих и рабочих виз .
• Выписки с банковских счетов и справки с работы .
• Доверенности и договоры — для юридических целей .

В чем разница между нотариальным и присяжным переводом

Важный нюанс: для документов, которые будут использоваться в Испании, российского нотариального перевода может оказаться недостаточно. Испанские государственные органы требуют присяжный перевод (traducción jurada), выполненный переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании .

Такой перевод имеет юридическую силу в Испании, не требует дополнительного заверения и принимается в судах, учебных заведениях и иммиграционных службах .

Что важно помнить при оформлении перевода

• Документы должны быть переведены до подачи — консульство не принимает документы без перевода в процессе оформления .
• Срок действия документов — справка о несудимости действительна 3 месяца, выписки из банков — до 30 дней .
• Апостиль — для некоторых документов может потребоваться апостиль до перевода .
• Качество перевода — ошибки и неточности могут стать причиной отказа в визе .

Где заказать перевод для визы в Испанию

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод документов на испанский язык с нотариальным заверением. Специалисты компании знакомы с требованиями испанского консульства и помогут оформить перевод правильно.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

---

#нотариальныйперевод #переводнаиспанский #визависпанию #переводдокументов #шенгенскаявиза #испанскаявиза #нотариус #бюропереводов #Москва #onperevod