Нотариальный перевод документов с испанского на русский: порядок и особенности

Испанский язык является официальным в Испании и более чем в 20 странах Латинской Америки . Документы, выданные в этих странах, для использования в России требуют нотариально заверенного перевода с испанского на русский язык.

Когда требуется перевод с испанского

• Оформление ВНЖ или гражданства РФ для граждан испаноязычных стран.
• Регистрация брака с гражданином РФ.
• Трудоустройство в России.
• Совершение сделок с недвижимостью по доверенности, оформленной за границей.
• Подача документов в российские суды и государственные органы.
• Поступление в российские учебные заведения.

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальное удостоверение перевода — это нотариальное действие, при котором нотариус свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой . Процедура может проходить двумя способами:

• Нотариус владеет испанским языком — заверяет перевод самостоятельно.
• Нотариус не владеет языком — перевод выполняет профессиональный переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи .

Готовый документ представляет собой сшивку копии оригинала и перевода с печатью нотариуса. Важно, чтобы переведен был весь текст документа, включая имена, должности подписавших лиц и оттиски печатей .

Особенности перевода испанских документов

• Сложность терминологии — испанские нотариальные документы имеют специфическую структуру и юридическую лексику, требующую точного перевода .
• Апостиль — поскольку большинство испаноязычных стран участвуют в Гаагской конвенции, документы должны быть апостилированы до перевода .
• Перевод доверенностей — доверенность, оформленная у испанского нотариуса, требует апостиля, после чего делается нотариально заверенный перевод на русский язык .

Важные требования

• Документ должен быть в хорошем состоянии: без повреждений, исправлений, нечитаемых печатей.
• Ламинирование необходимо снять.
• Имена и фамилии должны строго соответствовать другим документам.

Где заказать нотариальный перевод с испанского?

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод с испанского языка и нотариальное заверение в одном месте.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводсиспанского #испанскийязык #переводнарусский #нотариус #документыИспании #апостиль #бюропереводов #Москва #onperevod