Нотариальный перевод документов с белорусского на русский язык

Граждане Беларуси, проживающие или работающие в России, часто сталкиваются с необходимостью перевести документы на русский язык. Несмотря на то, что многие документы в Беларуси оформляются на двух языках, для использования в российских государственных органах требуется нотариально заверенный перевод на русский язык .

Когда требуется перевод с белорусского

• Оформление ВНЖ, РВП или гражданства РФ .
• Трудоустройство и оформление пенсии.
• Регистрация брака с гражданином РФ.
• Поступление в российские учебные заведения.
• Совершение сделок с недвижимостью по доверенности .
• Обращение в суды и государственные органы .

Какие документы переводят чаще всего

• Паспорт — основной документ, удостоверяющий личность. Для ВНЖ и гражданства требуются все страницы с отметками.
• Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смерти.
• Дипломы, аттестаты с приложениями.
• Трудовые книжки — для подтверждения стажа.
• Доверенности.
• Справки о несудимости.

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом . Важно понимать: нотариус не проверяет содержание перевода, а только удостоверяет подлинность подписи переводчика .

Нотариус имеет право засвидетельствовать подпись переводчика только при наличии у того документально подтверждённого знания языка . Самостоятельный перевод не принимается — простого знания языка недостаточно .

Готовый документ представляет собой сшивку копии оригинала и перевода с печатью нотариуса .

Особенности перевода белорусских документов

Перевод печатей обязателен. Даже если основной текст документа заполнен на русском языке, печати и штампы, выполненные на белорусском языке, подлежат переводу .

Единообразие данных. Имена, фамилии, даты должны строго соответствовать другим документам . Особенно важно согласовать написание при переводе ФИО .

Объем перевода. Некоторые инстанции принимают перевод только основного разворота паспорта, другие требуют перевода всех страниц со штампами. Рекомендуется уточнять требования заранее .

Ламинированные документы. Если документ заламинирован, перед нотариальным заверением ламинирование необходимо снять .

Где заказать нотариальный перевод с белорусского

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод с белорусского языка и нотариальное заверение в одном месте. Специалисты знакомы со спецификой белорусских документов и требованиями российских инстанций.

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

---

#нотариальныйперевод #переводсбелорусского #белорусскийязык #переводнарусский #нотариус #документыБеларусь #ВНЖ #патент #бюропереводов #Москва #onperevod