Нотариальный перевод документов на румынский язык

Румынский язык является государственным в Румынии и Молдове, где на нем ведется все официальное делопроизводство . Для использования российских документов в этих странах — при оформлении ВНЖ, гражданства, поступлении в вузы или совершении сделок — требуется нотариально заверенный перевод на румынский язык .

Когда требуется перевод на румынский

• Оформление гражданства Румынии — требуются переводы свидетельств о рождении, браке, справок о несудимости и других документов .
• Получение ВНЖ или гражданства Молдовы — все иностранные документы должны быть переведены на румынский (официальный язык страны) .
• Поступление в румынские вузы — перевод дипломов, аттестатов и приложений с оценками .
• Трудоустройство в Румынии — для подтверждения квалификации и опыта работы .
• Регистрация бизнеса и юридические сделки — перевод учредительных документов, доверенностей, договоров .
• Судебные разбирательства и оформление наследства .

Что такое нотариальный перевод

Это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом . Нотариус удостоверяет личность переводчика и подлинность его подписи. Готовый документ представляет собой сшивку копии оригинала и перевода с печатью нотариуса .

Важные нюансы

Для консульства достаточно нотариального перевода, выполненного в России . Однако для использования документов внутри Румынии требуется присяжный перевод (traducere autorizată) — его выполняет переводчик, аккредитованный Министерством юстиции Румынии . Такой перевод имеет юридическую силу без дополнительного нотариального заверения .

Апостиль. Румыния и Молдова являются участницами Гаагской конвенции, поэтому для признания документов требуется апостиль на оригинале . Практика показывает, что обычно достаточно двух апостилей: на оригинал документа и на готовый сшитый пакет (нотариальная копия + перевод) .

Особенности транскрипции. Имена и фамилии при переводе на румынский язык транскрибируются по правилам, закрепленным в законодательстве. Например, фамилия Чебан по-румынски пишется как Ceban . Это важно учитывать для единообразия данных во всех документах.

Где заказать нотариальный перевод на румынский

Бюро переводов «Онлайн» предлагает профессиональный перевод на румынский язык и нотариальное заверение в одном месте. Специалисты знакомы с требованиями румынских и молдавских инстанций .

Филиалы бюро переводов “Онлайн” в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 12

Режим работы (для м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводнарумынский #румынскийязык #переводдокументов #нотариус #документыРумыния #документыМолдова #ВНЖ #гражданство #бюропереводов #Москва #onperevod