Мы в социальных сетях:

Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Нотариальный перевод документов

Ключевые слова: нотариальный перевод на турецкий язык для учебы, перевод документов для поступления в вуз Турции, нотариальное заверение перевода для Турции, перевод аттестата и диплома на турецкий, легализация документов об образовании, апостиль для Турции, бюро переводов Москва, YÖS, денклик YÖK, перевод транскрипта

Нотариальный перевод документов на турецкий язык для учебы: официально для университетов Турции

Учеба в Турции привлекает российских абитуриентов качеством образования, доступными ценами и перспективами. Однако для поступления в турецкий университет требуется не только хорошая подготовка, но и безупречно оформленный пакет документов. Все бумаги об образовании, выданные на русском языке, должны сопровождаться нотариально заверенным переводом на турецкий (или английский) язык. Без правильно оформленного перевода вашу заявку не рассмотрят. Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод документов на турецкий язык для учебы «под ключ»: точно, в соответствии с требованиями вузов и с гарантией приёма.

Какие документы нужны для поступления в вуз Турции?

Турецкие университеты запрашивают нотариально заверенный перевод следующих документов:

  • Аттестат о среднем общем образовании (11 классов) или диплом о предыдущем уровне образования — оригинал и нотариально заверенный перевод.
  • Приложение к аттестату/диплому (транскрипт) с оценками за все годы обучения.
  • Результаты экзаменов (TR-YÖS, ЕГЭ или других признанных экзаменов) — при наличии.
  • Загранпаспорт — страницы с личными данными.
  • Сертификат знания турецкого языка (TÖMER, C1) — для программ на турецком языке.
  • Сертификат знания английского языка (TOEFL, IELTS) — для программ на английском.
  • Мотивационное письмо и рекомендации — при необходимости.

Важно: для нострификации (denklik) диплома в Совете по высшему образованию Турции (YÖK) также требуется нотариально заверенный перевод диплома и транскрипта на турецкий язык.

Требования турецких вузов к переводу

Требования к переводу в разных университетах могут немного отличаться, но общие правила едины:

Нотариальное заверение. Перевод должен быть заверен нотариусом. В зависимости от того, где выполняется перевод, требования различаются:

  • Если перевод выполняется в России (в стране выдачи документа), он должен быть заверен нотариусом, а также турецким консульством в России.
  • Если перевод выполняется в Турции, он заверяется турецким нотариусом (noter).

Присяжный переводчик. В некоторых университетах (например, Ankara University) требуется, чтобы перевод выполнил присяжный переводчик (yeminli tercüman), а затем он был заверен нотариусом.

Апостиль. Для документов, выданных в России, может потребоваться апостиль. Например, Стамбульский технический университет (İTÜ) требует, чтобы документы из-за рубежа были апостилированы, а перевод заверен нотариусом или консульством.

Полнота перевода. Переводится весь документ целиком, включая печати, штампы, подписи и приложения. Пропуск элементов недопустим.

Единообразие имён. Написание имени и фамилии в переводе должно совпадать с данными в загранпаспорте и заявке.

Особенности перевода на турецкий язык

Турецкая письменность. Турецкий язык использует латиницу с дополнительными буквами (ç, ğ, ı, ö, ş, ü), требующими корректной передачи при переводе.

Академическая терминология. Названия предметов и квалификаций должны быть переведены с использованием терминов, принятых в турецкой образовательной системе.

Перевод оценок. Российская 5-балльная система оценивания требует корректной передачи в понятную турецким приёмным комиссиям форму.

Как мы работаем

Бюро переводов «Онлайн» выполняет нотариальный перевод документов на турецкий язык для учебы «под ключ»: профессиональный перевод, заверение у нотариуса (при необходимости — с последующим заверением в консульстве Турции) и сшивка готового документа.

Дистанционный заказ

Пришлите фото или скан всех страниц документа по телефону, в мессенджер или на почту. Готовый перевод с нотариальным заверением доставим курьером.

Личное посещение офиса

Выбирайте ближайший филиал в Москве:

Филиалы бюро переводов «Онлайн» в Москве (выберите ближайший):

📍 м. Кузьминки — Волгоградский пр-т, д. 133, к.2
📍 м. Алма-Атинская — ул. Ключевая, д. 6, к.1
📍 м. Волжская / Кузьминки — Волжский бульвар, д. 41, к.2, стр. 1
📍 м. Текстильщики / Кузьминки — Волжский бульвар, кв-л 95, к.2
📍 м. Братиславская — Братиславская ул., д. 8
📍 м. Алма-Атинская — Паромная ул., д. 7, к.1
📍 м. Жулебино — Жулебинский бульвар, д. 30, к.1
📍 м. Новокосино — Суздальская ул., д. 26, к.2
📍 м. Лухмановская — Весенняя ул., д. 10

🌐 Сайт: https://onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 Max: +7 (962) 939-00-06
✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы головного офиса (м. Кузьминки):
Пн–Пт: 8:00–21:00
Сб–Вс: 10:00–19:00

Обращайтесь в бюро переводов «Онлайн» — получите точный нотариальный перевод на турецкий язык для учебы, который примут в университетах Турции. Звоните или пишите сегодня!

#нотариальныйперевод #переводнатурецкий #учебавТурции #поступлениевТурцию #YÖS #денклик #YÖK #бюропереводов #нотариус #Москва #переводдокументов #апостиль #образованиезарубежом #официальныйперевод