В последние годы интерес к Грузии со стороны российских граждан и бизнеса значительно вырос. Релокация, оформление недвижимости, открытие счета в грузинском банке, ведение предпринимательской деятельности или получение вида на жительство — все эти процедуры требуют легализации документов. Ключевой этап при взаимодействии с госорганами Грузии — нотариальный перевод документов на грузинский язык.

Обычный перевод без печати нотариуса здесь не подойдет. Только заверенная копия имеет юридическую силу на территории Грузии. Разберемся, когда такой перевод необходим и как получить его в Москве, не рискуя качеством.

Что такое нотариальный перевод и зачем он нужен для Грузии?

Нотариальный перевод — это процедура, при которой бюро подтверждает точность перевода перед нотариусом. Нотариус не проверяет сам текст (это делает лингвист), а удостоверяет подлинность подписи переводчика и его компетенцию. В результате вы получаете сшитый, пронумерованный документ с печатью нотариуса и штампом.

Для Грузии такой формат обязателен при подаче документов в:

• Министерство юстиции Грузии (СаРегистрация);
• Налоговую службу (при открытии ИП или ООО);
• Банки (ТБС, Bank of Georgia, Liberty и др.);
• Образовательные учреждения и посольства.

Какие документы чаще всего переводят на грузинский язык?

Спрос на нотариальный перевод с русского на грузинский стабильно высок. В наше бюро чаще всего обращаются за переводом:

1. Загранпаспортов и внутренних паспортов РФ.
2. Свидетельств о рождении, браке, расторжении, смерти.
3. Дипломов об образовании с приложениями и аттестатов школ.
4. Справок о несудимости (формально требуется для многих виз и ВНЖ).
5. Учредительных документов компаний (Устав, ИНН, ОГРН, протоколы собраний).
6. Медицинских справок и выписок из карт.
7. Доверенностей на право распоряжения имуществом или ведения дел.

Требования к переводу для Грузии: особенности

Работая с грузинским направлением, важно учитывать нюансы. В отличие от стран Европы, где часто нужен апостиль, в Грузии ситуация проще (с сентября 2022 года нотариальный перевод часто заменяет консульскую легализацию). Однако есть жесткое правило:

• Точность юридических формулировок. Грузинский язык имеет сложную грамматику. Неверный перевод падежа в номере постановления или даты может аннулировать силу документа.
• Внешний вид. Нотариус в Грузии должен четко видеть оригинал или засвидетельствованную копию. Мы всегда делаем перевод с сохранением печатей, штампов и бланков оригинала.

В бюро переводов «Онлайн» работают дипломированные переводчики с грузинского и русского языков, понимающие бюрократическую специфику обеих стран.

Как заказать нотариальный перевод в Москве?

Процесс максимально простой и не требует личного присутствия (достаточно прислать скан или фото документа).

Варианты работы:

1. Дистанционно: Вы отправляете скан документа через мессенджер или на почту. Мы делаем нотариальный перевод, заверяем его и отдаем вам оригинал на руки в офисе или отправляем курьером (по Москве).
2. Лично в офисе: Вы приезжаете к нам с оригиналами документов, получаете консультацию по срокам и забираете готовые экземпляры.

Пошаговый алгоритм для клиента

1. Звоните или пишите нам, уточняете объем (количество страниц и языков).
2. Присылаете четкие фото или скан-копии документов.
3. Мы оцениваем сложность терминологии и называем точную дату готовности.
4. Переводчик готовит текст на грузинском языке.
5. Нотариус заверяет подпись переводчика и сшивает листы.
6. Вы получаете готовый нотариальный перевод с приложенной копией на русском языке.

Важно: Если вы планируете использовать документ в Грузии неоднократно (например, для открытия счета и потом для аренды офиса), закажите сразу 2-3 заверенных экземпляра. Это сэкономит время в будущем.

---

Контакты бюро переводов “Онлайн”

📍 Адрес: Москва, Волгоградский пр-т, д. 133, к.2 (3 минуты пешком от м. Кузьминки)

🌐 Сайт: https://onperevod.ru

📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56

📱 Max: +7 (962) 939-00-06

✉ E-mail: info@onperevod.ru

Режим работы уточняйте по телефону. Звоните, чтобы записаться на удобное время.

#нотариальныйперевод #переводнагрузинский #документыдляГрузии #бюропереводовОнлайн #переводвМоскве #нотариусКузьминки #переводпаспорта #открытиесчетавГрузии #выезднойнотариус #легализациядокументов #onperevod