+7(962)939-00-06
+7(962)939-00-06
Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве
Нотариальный перевод документов на португальский язык: полное руководство для получения гражданства Португалии 🇵🇹
Португалия — страна с мягким климатом, богатой историей и одним из самых привлекательных иммиграционных режимов в Европе. Паспорт гражданина Португалии входит в топ-5 самых сильных в мире, открывая безвизовый доступ к 180+ странам и право жить и работать в любой стране Евросоюза . Но путь к заветному паспорту начинается с малого, но критически важного шага — нотариального перевода документов на португальский язык.
Без правильно оформленного перевода ваши документы не примут ни в одном государственном органе Португалии. Разбираем всё, что нужно знать о процессе, требованиях и нюансах.
Что такое нотариальный перевод в Португалии?
Важное отличие! В Португалии нет института «присяжных переводчиков» (как в Испании или Бразилии) . Здесь действует другая система:
Нотариальный перевод (tradução certificada) — это перевод, выполненный квалифицированным переводчиком, чья подпись затем удостоверяется адвокатом или нотариусом .
Португальский нотариус или адвокат не проверяет качество перевода (он может не знать иностранного языка) — он подтверждает личность переводчика и то, что переводчик взял на себя ответственность за соответствие перевода оригиналу.
📌 Важно: Система «судья» (присяжный переводчик), существующая в Бразилии или Испании, в Португалии не применяется. Перевод, выполненный бразильским присяжным переводчиком, не имеет автоматической юридической силы в Португалии .
Кому и зачем нужен нотариальный перевод на португальский?
Нотариальный перевод требуется в следующих ситуациях:
| Ситуация | Для чего нужен перевод |
|---|---|
| Получение гражданства (натурализация, брак, происхождение) | Все документы из других стран: паспорт, свидетельства о рождении, браке, справки о несудимости |
| ВНЖ и визовые процессы (AIMA) | Личные документы, подтверждение дохода, трудовые контракты |
| Поступление в университет | Аттестаты, дипломы, приложения к ним (для нострификации) |
| Брак с гражданином Португалии | Свидетельства о рождении, справки о семейном положении |
| Открытие бизнеса | Учредительные документы, доверенности, контракты |
| Судебные процессы | Любые документы, представляемые в качестве доказательств |
Какие документы требуют перевода для гражданства Португалии?
Для получения португальского гражданства (через натурализацию, брак или происхождение) потребуется перевести следующий пакет документов :
1. Личные документы
- Загранпаспорт (страница с фотографией и личными данными)
- Свидетельство о рождении (обязательно для всех заявителей)
- Свидетельство о браке или разводе (если применимо)
- Свидетельства о рождении детей (если они включаются в заявление)
2. Документы о проживании (для натурализации)
- Все действовавшие виды на жительство за последние 5 лет
- Справка AIMA о периоде легального проживания (Certidão de Contagem de Tempo)
- Подтверждение адреса в Португалии
3. Справка о несудимости
- Справка из страны гражданства
- Справки из всех стран, где заявитель проживал более 6 месяцев
- Важно: срок действия справки ограничен — переводите её в последнюю очередь
4. Подтверждение знания языка
- Сертификат CIPLE A2 (базовый уровень португальского)
5. Документы о происхождении (для гражданства по крови)
- Свидетельства о рождении родителей или бабушек/дедушек — граждан Португалии
- Архивные документы, подтверждающие португальские корни
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Нужно ли переводить уже действующий вид на жительство?
Да, если вы подаёте на гражданство, ваш действующий вид на жительство (или все предыдущие) должен быть переведён на португальский язык и нотариально заверен .
Можно ли сделать перевод в России и использовать его в Португалии?
Да, можно. Нотариальный перевод, выполненный в другой стране, действителен в Португалии, если подпись переводчика заверена нотариусом. Однако проще и надёжнее заказать перевод в португальском бюро, которое знакомо с местными требованиями.
Какой перевод нужен: на европейский или бразильский португальский?
Для официальных документов в Португалии используется европейский вариант португальского языка (português europeu). Перевод на бразильском португальском может быть принят, но лучше использовать европейский вариант.
Сколько времени занимает рассмотрение заявления на гражданство?
В 2026 году рассмотрение заявления на гражданство Португалии занимает от 6 до 24 месяцев . Процесс может ускориться или замедлиться в зависимости от загруженности IRN (Института регистрации и нотариата).
Можно ли сохранить другое гражданство?
Да, Португалия разрешает двойное гражданство. Вы можете сохранить гражданство своей страны, если это разрешено её законами .
Нотариальный перевод документов на португальский язык — это первый и обязательный шаг на пути к получению гражданства Португалии. От того, насколько качественно и правильно выполнен перевод, зависит, примут ли ваши документы португальские власти.
Португальский паспорт — это не просто документ. Это право жить и работать в любой стране Евросоюза, доступ к европейскому образованию и медицине, а также один из самых сильных паспортов в мире для путешествий .
Пусть ваш путь к португальскому гражданству будет гладким, а каждый документ — безупречным! 🇵🇹