+7(962)939-00-06
+7(962)939-00-06
Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве
Поздравление с румынской Пасхой — Paște Fericit!
В эти светлые дни, когда вся Румыния встречает главный христианский праздник, многие задумываются о своем будущем, о корнях и о возвращении на историческую родину. Пусть этот путь будет легким, а каждый шаг — уверенным. И начинается он с правильного оформления документов. Первое и самое важное — нотариальный перевод на румынский язык.
Почему нотариальный перевод обязателен для получения румынского гражданства?
Процесс получения румынского гражданства включает несколько ключевых этапов, и один из самых важных — правильное оформление документов. Любые официальные бумаги, выданные на иностранном языке, должны быть переведены на румынский язык и нотариально заверены. Это не просто формальность, а строгое юридическое требование румынских властей .
Некоторые заявители ошибочно полагают, что достаточно обычного перевода от знакомого переводчика или онлайн-сервиса. Однако румынские государственные органы предъявляют жесткие требования: только нотариально заверенный перевод гарантирует, что документ будет принят без дополнительных вопросов и задержек .
Какие документы требуют нотариального перевода?
При подаче заявления на румынское гражданство необходимо перевести целый пакет документов. Если они были выданы в другой стране, перевод на румынский язык и нотариальное заверение обязательны .
1. Документы, подтверждающие румынское происхождение
Это самый важный блок для тех, кто получает гражданство по праву крови (jus sanguinis):
- Свидетельства о рождении заявителя, родителей, бабушек и дедушек — для доказательства румынских корней
- Старые румынские паспорта предков
- Справки о гражданстве, военные билеты
- Архивные документы, подтверждающие проживание предков на территории, входившей в состав Румынии (Буковина, Бессарабия, Марамуреш и др.)
2. Семейные документы
- Свидетельство о браке — если гражданство оформляется через брак с гражданином Румынии
- Свидетельство о рождении супруга/супруги
- Свидетельство о разводе (если применимо)
- Свидетельства о рождении детей
3. Документы о смене имени
Если заявитель или его предки изменяли личные данные:
4. Справка о несудимости
Обязательный документ для всех заявителей. Справки требуются из всех стран, где заявитель проживал более 6 месяцев . Важно: срок действия справки ограничен (обычно 3-6 месяцев), поэтому переводите ее в последнюю очередь.
5. Дополнительные документы
- Дипломы об образовании (для нострификации, если планируете работать или учиться в Румынии)
- Договоры на недвижимость в Румынии (как дополнительное доказательство связей со страной)
- Трудовые книжки (для подтверждения периода проживания)
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Нужно ли знать румынский язык для получения гражданства?
Да, знание румынского языка — обязательное требование. Вам предстоит сдать экзамен или пройти собеседование, где проверят базовые знания языка, истории и Конституции Румынии .
Можно ли подать документы, не выезжая из своей страны?
Да, во многих случаях можно. Процесс включает подачу документов через консульство Румынии или через уполномоченных посредников .
Кто может претендовать на румынское гражданство?
- Лица, имеющие родственников до третьего поколения (бабушки/дедушки), родившихся на территории, входившей в состав Румынии (Буковина, Бессарабия, Марамуреш и др.)
- Потомки депортированных румынских граждан
- Лица, ранее имевшие румынское гражданство
- Супруги граждан Румынии (при определенных условиях)
Сколько времени занимает весь процесс?
Полный процесс получения румынского гражданства может занять от 6 месяцев до нескольких лет. Только этап получения свидетельства о гражданстве после положительного решения комиссии может длиться до 200 дней .
Нотариальный перевод документов на румынский язык — это не просто бюрократическая процедура, а ваша инвестиция в будущее гражданство Европейского Союза. Румынский паспорт открывает свободный доступ к 180 странам мира, право работать и жить в любой стране ЕС, получать европейское образование и медицинское обслуживание на льготных условиях .
Отнеситесь к этому этапу с максимальной ответственностью: выберите проверенное бюро, соблюдайте последовательность действий (апостиль → перевод → нотариус) и проверяйте каждую деталь. Сделав все верно с первого раза, вы сэкономите месяцы ожидания и нервы.
Cu drag și mult succes în obținerea cetățeniei române!
(С любовью и удачи в получении румынского гражданства!) 🇷🇴
Paște Fericit! — еще раз поздравляю вас со светлым праздником Пасхи. Пусть этот год станет для вас годом обретения новых возможностей и европейского будущего!